1
00:00:20,577 --> 00:00:22,577
Retranslate by:

2
00:00:24,578 --> 00:00:30,578
Bram Yudha Hertanto

3
00:00:37,579 --> 00:00:40,603
- Hello?
- Sonny, ini ayahmu. Kau masih tidur?

4
00:00:41,229 --> 00:00:44,230
Tidak. Hey, man. Aku.. Aku sedang..
Aku sedang berolahraga.

5
00:00:44,524 --> 00:00:46,931
-Bohong kau pasti masih tidur
-Tidak.. Tidak..

6
00:00:47,193 --> 00:00:50,562
Anak ini tidak mau berhenti berbohong padaku
Kau bertingkah seperti anak umur enam tahun

7
00:00:50,821 --> 00:00:54,155
Yeah, oke, Ayah
Aku bertingkah seperti anak umur 6 tahun

8
00:00:55,242 --> 00:00:58,196
Carilah pekerjaan, dimana
kau akan bekerja lebih dari satu hari
dalam seminggu?

9
00:00:58,453 --> 00:00:59,698
Aku sedang mencarinya

10
00:01:00,539 --> 00:01:01,653
Mencari saja tidak akan pernah
bisa untuk membayar sewa

11
00:01:01,915 --> 00:01:04,322
Semua uang yang kudapatkan
dari kecelakaan taksi

12
00:01:04,584 --> 00:01:06,991
menendang naik
dipasar saham, jadi tenanglah

13
00:01:07,253 --> 00:01:09,826
-Jangan habiskan itu untuk hal yang tak berharga
-tak akan

14
00:01:11,549 --> 00:01:14,122
Kau seharusnya menghabiskan itu untuk biaya ujianmu

15
00:01:14,385 --> 00:01:17,054
Kau pengacara
Aku tidak akan ikut ujiannya

16
00:01:17,304 --> 00:01:19,261
Aku terlalu banyak mendapatkan omong kosong lainnya terjadi

17
00:01:20,515 --> 00:01:22,721
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu

18
00:01:22,976 --> 00:01:26,012
hey, bagaimana kabarnya dengan
pacarmu, Vanessa?

19
00:01:26,270 --> 00:01:27,468
Semuanya baik - baik saja.

20
00:01:27,772 --> 00:01:29,052
Sial!

21
00:01:29,440 --> 00:01:30,305
Aku harus pergi.

22
00:01:30,566 --> 00:01:33,187
Sial! Kau mematikan
alarm jamnya lagi.

23
00:01:33,444 --> 00:01:37,311
Tidak tidak tidak! Maksudku, ya,
Kulakukan itu,tadi kupikir
kau masih mengantuk.

24
00:01:37,572 --> 00:01:41,023
Seharusnya aku tidak tinggal di sini.
Itu adalah hal brengsek yang selalu kau lakukan.
Terimakasih banyak

25
00:01:41,284 --> 00:01:43,857
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau pergi bekerja?
Ini hari minggu.

26
00:01:44,120 --> 00:01:47,868
Aku tidak pergi bekerja. Aku akan pergi
makan siang dengan klien yang potensial.

27
00:01:48,124 --> 00:01:51,706
Itulah bagaimana perencana pesta
melakukan bisnis, dengan mengadakan
pertemuan.

28
00:01:51,961 --> 00:01:55,210
Bertemu dengan saya. Semua pesanan
berasal dari Cozy. Baiklah selamat bersenang - senang.

29
00:01:55,464 --> 00:01:59,212
Aku sangat tidak menyukai Cozy'.
Kau memesannya selalu dari
sana setiap waktu.

30
00:01:59,467 --> 00:02:01,045
Orang yang mengantarnya
teman baikmu.

31
00:02:01,302 --> 00:02:03,461
Ia terjadi menjadi sangat bagus.

32
00:02:03,721 --> 00:02:05,512
Ini adalah sebuah tambalan yang kasar
dalam hidupku.

33
00:02:05,765 --> 00:02:09,299
Syracuse adalah 0 dan 3.
Dan aku punya beberapa masalah kesehatan.

34
00:02:09,560 --> 00:02:10,591
Masalah kesehatan?

35
00:02:10,853 --> 00:02:14,471
Sebuah taksi menabrak kakimu dua tahun yang lalu.
Kau dirawat di rumah sakit dalam satu malam.

36
00:02:14,731 --> 00:02:16,605
Adapun dari semua itu, itu taksi yang sangat besar.

37
00:02:16,858 --> 00:02:20,938
Dan juri memutuskan bahwa dalam satu malam
sakitnya seharga $200,000.

38
00:02:21,196 --> 00:02:23,105
-Jadi kau mengerti.
-Terserahlah.

39
00:02:23,364 --> 00:02:25,606
Kenapa kau bertingkah laku
sangat menjengkelkan padaku belakangan ini?

40
00:02:25,992 --> 00:02:28,696
Karena, Kau menolak untuk melangkah
ke tahap berikutnya dalam hidupmu.

41
00:02:28,994 --> 00:02:30,786
Aku ingin punya keluarga suatu hari nanti.

42
00:02:31,038 --> 00:02:33,707
Aku butuh seseorang yang bisa diandalkan,
bukan teman bermain.

43
00:02:34,082 --> 00:02:37,249
Kau butuh figur seorang ayah?
"Berhenti menarik rambut adikmu!"

44
00:02:37,877 --> 00:02:41,163
Aku tahu apa? Aku akan pergi ke
Syracuse untuk bertemu ibuku.

45
00:02:42,298 --> 00:02:45,169
-Aku akan kembali pada hari rabu.
-Apa yang.. Apa yang kau bicarakan?

46
00:02:48,304 --> 00:02:52,348
Aku dapat telepon pengiriman, tapi apakah itu
telepon iseng. Kau ingin kue coklat?

47
00:02:52,599 --> 00:02:55,137
Ini waktu yang kurang tepat,
Kembali lagi nanti.
Aku akan berkelahi indian denganmu.

48
00:02:55,394 --> 00:02:56,638
Kau akan kalah, pecundang.

49
00:02:56,895 --> 00:02:57,926
Baiklah kita akan lihat nanti.

50
00:02:58,188 --> 00:03:00,310
Okay. Damai, keluar.

51
00:03:00,732 --> 00:03:02,475
Apa.. Apa maksudmu,
Kau pergi ke Syracuse?

52
00:03:02,734 --> 00:03:04,560
Karena aku perlu waktu untuk berpikir
dan kau juga memerlukannya.

53
00:03:04,819 --> 00:03:05,850
Memikirkan tentang apa?

54
00:03:06,112 --> 00:03:08,733
Hidupmu dan kenapa kuharus
menjadi bagian dari itu.

55
00:03:08,948 --> 00:03:09,777
Baiklah.

56
00:03:10,032 --> 00:03:13,317
Selagi kau berpikir,
pikirkan juga tentang mendapatkan
pekerjaan yang sesungguhnya.

57
00:03:13,577 --> 00:03:15,534
Aku punya pekerjaan yang sesungguhnya!

58
00:03:22,168 --> 00:03:24,244
Patrick Ewing, lemparan yang bagus.

59
00:03:25,046 --> 00:03:27,667
-Hey, Sonny.
-Ada apa, teman baik?

60
00:03:27,923 --> 00:03:29,999
Aku ada diluar pintu. Hey, bung.

61
00:03:31,093 --> 00:03:32,753
-Kemana kau pergi?
-Manhattan.

62
00:03:33,011 --> 00:03:34,553
Bolehkah aku ikut denganmu?

63
00:03:34,805 --> 00:03:36,963
Baiklah, kurasa.

64
00:03:37,223 --> 00:03:39,015
Simpan uangmu.
Sampai nanti.

65
00:03:39,267 --> 00:03:40,761
Okay, jaga diri, Sonny.

66
00:03:41,352 --> 00:03:42,431
Sampai ketemu.

67
00:03:42,895 --> 00:03:44,852
Cadillac, Aku suka ini.

68
00:04:05,040 --> 00:04:06,499
Kejutan!

69
00:04:06,750 --> 00:04:08,458
Abaikan saja dia.

70
00:04:08,961 --> 00:04:11,630
Itu cuma Sonny. Itu cuma Sonny.

71
00:04:11,880 --> 00:04:14,252
Yeah, ini cuma diriku. Ini cuma diriku.

72
00:04:14,966 --> 00:04:17,967
-Apa yang terjadi?
-Corinne mengadakan pesta perpisahan
untuk Kevin.

73
00:04:18,219 --> 00:04:21,054
kenapa dia tidak bilang padaku.
Teman sekamar seharusnya berhak tahu.

74
00:04:21,305 --> 00:04:23,512
Dia berpikir kau pasti memberitahunya dan
kau akan mengacaukan kejutannyanya.

75
00:04:23,766 --> 00:04:24,797
Tidak, Aku tidak akan.

76
00:04:27,394 --> 00:04:28,473
Hey, kejutan.

77
00:04:28,937 --> 00:04:29,968
Kejutan.

78
00:04:32,482 --> 00:04:33,513
Ada apa ini?

79
00:04:37,654 --> 00:04:39,480
Kami menyia-nyiakan kejutan yang baik untukmu.

80
00:04:39,739 --> 00:04:40,937
Baiklah.

81
00:04:48,497 --> 00:04:49,611
Ini hasil kerja kerasmu?

82
00:04:49,873 --> 00:04:51,498
Kukira.

83
00:04:51,958 --> 00:04:53,618
Sampai jumpa dalam tiga jam.

84
00:04:53,877 --> 00:04:56,284
Senang bertemu denganmu stiffs.
Apa yang sedang kau kerjakan?

85
00:04:56,546 --> 00:05:00,330
Tiga minggu terakhir membuatku gila.
Aku pergi ke Denver, Dallas-sanfransisco-

86
00:05:00,591 --> 00:05:04,292
Aku tidur dikantor.
Kita akan kepengadilan untuk kasus penipuan.

87
00:05:04,553 --> 00:05:07,507
Sayang, itu tadi kejutan yang bagus.
Aku benar - benar terkejut.

88
00:05:07,764 --> 00:05:11,133
Tidak, kau tidak terkejut!
Dan aku sangat bekerja keras untuk hal ini.

89
00:05:11,393 --> 00:05:12,721
Butuh bantuan?

90
00:05:12,978 --> 00:05:15,266
-Sayang, Kakakmu disini.
-Hey, manis.

91
00:05:15,522 --> 00:05:17,431
Aku benci Sonny.

92
00:05:17,690 --> 00:05:21,390
Klienku mengeluarkan $7 juta. Semua dari kita
bisa menuntutnya untuk pelanggaran kontrak.

93
00:05:21,652 --> 00:05:25,021
Mungkin kau bisa coba menututnya untuk
aksi praktek percobaan korupsi yang disengaja.

94
00:05:25,656 --> 00:05:28,443
Aku harus segera kembali kekantor.
Sonny. Kau adalah sang raja.
benar?

95
00:05:28,700 --> 00:05:30,159
Mikey, suatu kehormatan.

96
00:05:30,494 --> 00:05:32,616
-Aku akan melihatmu dirumah.
-Baiklah.

97
00:05:35,081 --> 00:05:36,361
Aku akan mengantarmu keluar.

98
00:05:38,459 --> 00:05:41,413
Aku harus mengakuinya, Aku masih
merasa aneh ketika mereka berciuman.

99
00:05:41,670 --> 00:05:44,208
Kenapa? mereka homo.
Itulah apa yang pasangan homo lakukan.

100
00:05:44,465 --> 00:05:48,165
Ya, Aku tahu, Tapi mereka seperti
saudara untuk kembali kesekolah.

101
00:05:48,427 --> 00:05:51,795
Mereka masih seperti saudara kita.
sangat, sangat sudara kita yang gay.

102
00:05:52,931 --> 00:05:55,967
Apa yang kaulakukan setelah ini?
Pergi ke pertemuan Klan?

103
00:05:57,018 --> 00:06:00,802
Ingat ketika ayah mengadakan barbekyu
untuk teman - temannya dan hari itu hujan...

104
00:06:01,063 --> 00:06:03,269
...lalu dia dan Ibu pergi
kedapur dan membuat...

105
00:06:03,524 --> 00:06:06,608
...100 hamburger dengan satu wajan?

106
00:06:07,319 --> 00:06:12,111
Kau tidak akan biarkan hujan yang kecil
menghalangimu untuk membuat 100 hamburger.

107
00:06:25,836 --> 00:06:28,540
Hubungan itu bertahan lebih lama
dari apa yang kukira.

108
00:06:28,964 --> 00:06:32,083
Lihat dimatanya. Dia bosan.
Aku akan memberinya waktu dua minggu lagi.

109
00:06:32,342 --> 00:06:34,714
Hey, permisi. Semuanya! Hey

110
00:06:35,595 --> 00:06:38,631
Maafkan. Aku ingin mengucapkan terima kasih
telah datang malam ini.

111
00:06:38,889 --> 00:06:40,265
Atau kubilang- Duo nie cie haw-

112
00:06:43,310 --> 00:06:44,140
Aku tidak mengerti itu.

113
00:06:44,394 --> 00:06:48,890
Besok aku pergi ke China untuk
mewakili perusahaan Morton dan Mandel.

114
00:06:49,149 --> 00:06:52,980
Betul aku, orang yang sama yang pernah mencukur
pantatnya hanya untuk
memenangkan taruhan $ 5.

115
00:06:53,611 --> 00:06:55,153
Buktikanlah!

116
00:06:57,365 --> 00:06:58,527
Bercanda.

117
00:06:58,866 --> 00:07:02,282
Tapi aku benar - benar senang kamu semua ada disini
malam ini, karena...

118
00:07:02,536 --> 00:07:05,406
...Aku akan melakukan apa yang tidak pernah kuberpikir
memiliki nyali untuk melakukannya.

119
00:07:06,164 --> 00:07:07,742
Kau tidak akan melamarnya, benarkan?

120
00:07:11,711 --> 00:07:12,541
Yeah, bung, Aku akan.

121
00:07:12,795 --> 00:07:14,871
Well, pikirkan lagi tentang itu, kau tahu?

122
00:07:15,131 --> 00:07:16,542
Ya tuhan, Sonny, diamlah!

123
00:07:20,886 --> 00:07:23,887
lagi pula, maukah kau?

124
00:07:24,890 --> 00:07:26,135
Yeah.

125
00:07:28,727 --> 00:07:30,470
Kata yang bagus selama dua minggu. Bung

126
00:07:40,154 --> 00:07:41,814
Sonny, tentang apa semua itu?

127
00:07:42,072 --> 00:07:45,357
Selamat. Kau dan
"Buah dada besar" McGee akan merasa senang.

128
00:07:45,617 --> 00:07:47,028
Jangan panggil dia begitu.

129
00:07:47,285 --> 00:07:51,448
Kau akan bilang anakmu kau bertemu
ibunya sebagai pelayan di Hooter?

130
00:07:51,789 --> 00:07:54,707
Sonny, itu sudah lima tahun yang lalu.
Dia seorang dokter sekarang...

131
00:07:54,959 --> 00:07:57,035
...dan sebagai tunanganku, lalu dari sekarang...

132
00:07:57,294 --> 00:07:58,872
...Dr. Buah dada besar McGee.

133
00:07:59,129 --> 00:08:01,418
-Selamat.
-Terimakasih, bung.

134
00:08:01,673 --> 00:08:03,417
Aku cuma...

135
00:08:04,176 --> 00:08:05,884
...punya hal sialan yang sedang terjadi.

136
00:08:06,136 --> 00:08:07,167
Ada apa?

137
00:08:07,429 --> 00:08:09,754
Vanessa akan berpisah denganku...

138
00:08:10,014 --> 00:08:12,552
...dan aku tidak tahu bagaimana
untuk membuatnya tinggal.

139
00:08:12,809 --> 00:08:15,134
Dia semakin tua.
Dia ingin sesuatu yang berbeda kau tahu:

140
00:08:15,394 --> 00:08:18,395
Karir, hubungan yang stabil, sebuah keluarga.

141
00:08:18,647 --> 00:08:19,762
Begitulah yang dipikirkannya.

142
00:08:20,024 --> 00:08:22,894
Aku ingin sesuatunya berjalan kembali
kejalan mereka yang seharusnya.

143
00:08:23,151 --> 00:08:25,689
Ketika kita di Syracuse,
dan Vanessa memujamu.

144
00:08:25,946 --> 00:08:28,483
-Itu sangat indah.
-Tidak ada yang mengganggumu untuk mendapatkan pekerjaan.

145
00:08:28,740 --> 00:08:30,531
Tommy and Phil mandi secara terpisah.

146
00:08:31,951 --> 00:08:33,196
Hari - hari mereka.

147
00:08:34,036 --> 00:08:35,578
-Apa yang kau lakukan?
-Jika aku lakukan ini...

148
00:08:35,830 --> 00:08:38,285
...Vanessa akan menyadari
dia menyukaiku apa adanya.

149
00:08:38,540 --> 00:08:39,869
Kau akan pergi ke putt.

150
00:08:40,250 --> 00:08:42,326
Ingat, gerakan atas
kesebelah kanan.

151
00:08:44,629 --> 00:08:46,586
Yes! Itu yang kubilang--

152
00:08:46,840 --> 00:08:48,085
Tuhan yang baik!

153
00:08:48,341 --> 00:08:49,752
Itu tidak bisa menjadi.

154
00:08:55,097 --> 00:08:56,295
Dimana Kevin?

155
00:08:56,599 --> 00:09:00,596
Dia sudah pergi. Kukira
dia lupa berkata selamat tinggal padamu.

156
00:09:00,853 --> 00:09:04,186
-Kenapa kau disini?
-Aku sedang bersih - bersih karena kau
tidak berguna.

157
00:09:04,439 --> 00:09:07,060
Lalu apa, kau akan pergi ke
reuni Hootermu?

158
00:09:07,317 --> 00:09:10,816
Kalian membicarakan tentang pantat
yang paling menggantung dari celana mereka?

159
00:09:11,195 --> 00:09:13,686
Setidaknya aku bisa masukkan pantatku
kedalam celana, gemuk.

160
00:09:14,073 --> 00:09:15,781
Selagi bicarakan gemuk, punya siapa ini?

161
00:09:16,033 --> 00:09:18,405
-Aku tidak tahu.
-Aku akan memakannya nanti.

162
00:09:19,620 --> 00:09:21,992
"Kita menyia-nyiakan kejutan yang baik padamu."

163
00:09:26,084 --> 00:09:27,875
Nyonya itu memberi aku $ 5 untuk membawanya kemari.

164
00:09:28,127 --> 00:09:29,705
-Apa maksudmu?
-sampai nanti.

165
00:09:30,588 --> 00:09:32,462
Apakah kau menjual tiket undian? atau sesuatu?

166
00:09:39,680 --> 00:09:40,842
Oh, boy.

167
00:09:43,600 --> 00:09:46,221
-Kevin Gerrity. Ini aku
-Aku punya sesuatu untuk
dibicarakan dengamu

168
00:09:46,478 --> 00:09:47,307
Yeah, Apa itu?

169
00:09:47,562 --> 00:09:48,558
Ada seorang anak disini.

170
00:09:48,813 --> 00:09:49,844
Anak macam apa?

171
00:09:50,106 --> 00:09:52,348
Jika surat ini benar, Itu anakmu.

172
00:09:52,608 --> 00:09:53,806
Apa yang kau maksud?

173
00:09:55,569 --> 00:09:57,645
Saya mengalami waktu yang sulit
untuk membaca ini...

174
00:09:57,905 --> 00:10:00,989
...tapi dibilang, " Yang tersayang Kevin:
Ini Julian, anakmu.

175
00:10:01,241 --> 00:10:03,910
Kuharap kau mengerti kenapa
Aku tidak memberitahunya padamu sampai saat ini...

176
00:10:04,160 --> 00:10:07,825
tapi dia butuh bantuanmu
Aku tidak bisa menjadi ibunya lagi "

177
00:10:08,081 --> 00:10:09,824
-Ini sangat konyol.
-Tahan dulu

178
00:10:10,750 --> 00:10:12,078
Siapa ini?

179
00:10:12,585 --> 00:10:14,661
Ini temanku.

180
00:10:15,087 --> 00:10:19,215
-Apakah itu Kevin ditelepon?
-Bukan, ini Paman Remus.

181
00:10:21,301 --> 00:10:22,843
Haaii, Siapa namamu?

182
00:10:23,428 --> 00:10:24,459
Apakah dia baik - baik saja?

183
00:10:24,721 --> 00:10:26,548
Ya, Dia hanya tidak menyukaimu.
Tinggalkan kami sendiri.

184
00:10:26,806 --> 00:10:28,134
Kau sangat brengsek.

185
00:10:28,391 --> 00:10:31,308
Itu pacarmu.
dia bertingkah " Hooterific" lagi.

186
00:10:31,727 --> 00:10:33,138
Siapa yang mengirim suratnya?

187
00:10:33,395 --> 00:10:34,261
"Jan."

188
00:10:34,521 --> 00:10:37,475
Jan....
Aku tidak kenal Jan.

189
00:10:37,733 --> 00:10:39,642
-Dari mana dia?
-Kau berasal dari mana kawan?

190
00:10:39,901 --> 00:10:40,897
Buffalo.

191
00:10:41,153 --> 00:10:43,192
Bufallo.. Aku tidak pernah ke Buffalo.

192
00:10:43,446 --> 00:10:45,071
Mungkin ini suatu kesalahan.

193
00:10:45,323 --> 00:10:48,240
Ini seperti pada saat
kau bilang orang tuaku meninggal?

194
00:10:48,493 --> 00:10:50,070
Aku bersumpah, dia ada disini.

195
00:10:50,786 --> 00:10:53,538
Aku pulang kerumah.
Aku tidak tahu apa yang akan kubilang--

196
00:10:53,789 --> 00:10:54,868
Tidak tidak tidak,
Tahan dulu. Bilang saja...

197
00:10:55,124 --> 00:10:59,370
..." Jika Anda tidak akan tanggung jawab
untuk dia, mereka akan mencarikan keluarga angkat--"

198
00:10:59,628 --> 00:11:02,747
Yes, Paman Remus,
Aku tahu ikan lelenya sangat besar.

199
00:11:03,006 --> 00:11:04,168
Hebat

200
00:11:05,091 --> 00:11:06,550
Disini ada nomor seorang pria...

201
00:11:06,801 --> 00:11:09,506
dari Dinas Sosial kota
Arthur Brooks Aku akan menghubunginya

202
00:11:09,762 --> 00:11:11,801
-Aku sebaiknya pulang
-Tidak tidak tidak
-biarkan aku yang mengatasi ini.

203
00:11:12,056 --> 00:11:13,051
Kau yakin bisa mengatasinya?

204
00:11:13,307 --> 00:11:14,386
Yeah, Akan baik - baik saja.
Jangan khawatir.

205
00:11:16,268 --> 00:11:17,679
Hooters. Hooters. Hooters!

206
00:11:17,936 --> 00:11:19,976
-Baiklah. Terima kasih banyak.
-Sampai nanti

207
00:11:23,066 --> 00:11:25,023
Aku akan membuat panggilan telepon lain.

208
00:11:25,443 --> 00:11:27,768
Kau mau kesini dan duduk, bung?

209
00:11:30,656 --> 00:11:35,318
Atau kau bisa berdiri terus disana.
Apapun yang kau suka. Aku cuma sebentar.

210
00:11:37,621 --> 00:11:40,325
Layanan sosial
hari ini tutup, hari Columbus

211
00:11:40,665 --> 00:11:42,954
Kita akan buka lagi besok jam 8 pagi

212
00:11:43,459 --> 00:11:45,333
Hari Columbus.

213
00:11:47,338 --> 00:11:49,330
Boy, aku tidak tahu apa yang ingin kubilang padamu.

214
00:11:49,590 --> 00:11:51,915
Jangan khawatir, semuanya akan
dipikirkan besok.

215
00:11:52,176 --> 00:11:54,583
Bisakah kau menjadi seorang pria kecil yang kuat
sampai nanti?

216
00:11:55,554 --> 00:11:56,585
Bagus.

217
00:11:57,472 --> 00:12:00,722
Apakah saya perlu mengambilkan botol
formula atau sesuatu?

218
00:12:01,226 --> 00:12:02,340
Apa yang kau makan?

219
00:12:02,602 --> 00:12:03,930
Makanan.

220
00:12:04,270 --> 00:12:06,263
Yeah? Aku makan itu juga.

221
00:12:06,606 --> 00:12:08,682
Apa--? Ayolah.

222
00:12:11,860 --> 00:12:13,485
Kau ingin aku memegang tanganmu?

223
00:12:13,737 --> 00:12:17,651
Pada hari senin, aku pergi ke Central Park
dan melihat yang bermain rollerblader berjatuhan.

224
00:12:17,908 --> 00:12:20,030
-Kau terlibat?
-Aku tidak tahu.

225
00:12:20,910 --> 00:12:22,618
Lihat. Orang ini bersenandung.

226
00:12:22,871 --> 00:12:25,990
Dia akan jatuh, Dia akan jatuh,
Dia akan--!

227
00:12:28,459 --> 00:12:29,704
Berapa usiamu, ngomong - ngomong?

228
00:12:29,960 --> 00:12:31,419
Lima tahun.

229
00:12:32,338 --> 00:12:33,915
Kau memakai popok?

230
00:12:33,916 --> 00:12:36,001
Tidak

231
00:12:36,925 --> 00:12:38,834
Kau menyeka pantatmu sendiri kalau begitu?

232
00:12:39,094 --> 00:12:41,382
Kau melakukannya? Kerja yang bagus. Itu keren.

233
00:12:42,055 --> 00:12:45,139
Ayolah, jatuh. Jatuh. Yes!
Ayolah, sial.

234
00:12:45,391 --> 00:12:47,016
Kau payah. Aku payah!

235
00:12:48,185 --> 00:12:49,596
Lihat ini.

236
00:13:03,408 --> 00:13:04,487
Ya Tuhan!

237
00:13:04,742 --> 00:13:07,696
Disana ada tongkat
Seseorang seharusnya memindahkan itu.

238
00:13:07,953 --> 00:13:11,037
Baiklah sekarang, cara seperti apa
kau akan menempatkannya?

239
00:13:11,290 --> 00:13:13,697
Columbo ini, ia berpura-pura
bodoh...

240
00:13:14,001 --> 00:13:15,744
...tapi dia sebenarnya pintar sebagai
paku payung.

241
00:13:16,002 --> 00:13:17,247
Oh, yeah, dia pintar.

242
00:13:17,504 --> 00:13:21,453
Anda menempatkan baling-baling di bawah sana
Kemudian perahu ini muncul

243
00:13:21,716 --> 00:13:23,755
Aku menyeka pantatku sendiri.

244
00:13:24,594 --> 00:13:26,004
Aku juga.

245
00:13:28,430 --> 00:13:31,348
Jadi, Tuan Penyeka Pantat,
siapa nama orang ini?

246
00:13:31,725 --> 00:13:33,219
Scuba Steve.

247
00:13:33,477 --> 00:13:35,553
Apakah ia pernah melepas siripnya?

248
00:13:36,354 --> 00:13:37,517
Bagaimana jika dia pergi main bowling?

249
00:13:37,772 --> 00:13:40,856
Mereka tidak membuat dia memakai sepatu bowling?
Dia memakai sirip?

250
00:13:41,109 --> 00:13:41,939
Benarkah?

251
00:13:42,193 --> 00:13:44,316
Aku pernah punya boneka seperti itu pada satu waktu.

252
00:13:44,570 --> 00:13:47,108
Tapi kucingku, Dia menggigit kepalanya sampai lepas.

253
00:13:47,364 --> 00:13:48,693
Kenapa kucing itu melakukannya?

254
00:13:48,949 --> 00:13:49,980
Kau menyebutku seorang pembohong?

255
00:13:50,242 --> 00:13:51,950
Hey, Santai saja.

256
00:13:53,370 --> 00:13:54,401
Lagi pula...

257
00:13:54,663 --> 00:13:56,454
Sehari semalam pertandingan foolball malam ini
...Jet bermain malam ini.

258
00:13:56,706 --> 00:13:59,493
Kita akan pergi ke Blarney Stone. Okey
Mau ikut?

259
00:13:59,834 --> 00:14:01,245
Aku punya beberapa lagi untuk dikirimkan.

260
00:14:01,502 --> 00:14:04,123
Mungkin kau juga dapat membersihkan
kalkun dibibirmu.

261
00:14:04,380 --> 00:14:05,578
Disana. yeahh wk wk

262
00:14:10,636 --> 00:14:12,178
Yeah.. mari kita mengengkol Styx

263
00:14:12,429 --> 00:14:14,053
Tidak ada musik selama pertandingan.

264
00:14:14,306 --> 00:14:17,472
-Ini setengah waktu. Santai, Tuan Herlihy.
-Sialan Jet.

265
00:14:17,725 --> 00:14:19,635
Apa yang kau lakukan disini, cakep?

266
00:14:20,186 --> 00:14:21,764
Menonton football.

267
00:14:22,021 --> 00:14:24,938
-Siapa yang kau inginkan menang?
-Sialan Jet.

268
00:14:26,192 --> 00:14:27,851
Selamat bersenang - senang.

269
00:14:28,986 --> 00:14:33,114
Hey.. Sayang sekali kau tidak menyukai gadis.
Kurasa kau dapat memilikinya.

270
00:14:33,365 --> 00:14:35,690
-Aku haus.
-Kau haus?

271
00:14:35,950 --> 00:14:37,658
Apa yang kau inginkan..
Soda? kau Diperbolehkan minum soda?

272
00:14:37,911 --> 00:14:38,741
Aku tidak tahu.

273
00:14:38,995 --> 00:14:40,952
Ibuku selalu bilang
soda bikin busuk gigimu...

274
00:14:41,205 --> 00:14:43,494
...tapi kau akan kehilangan mereka
lagi pula, lalu busukanlah.

275
00:14:44,083 --> 00:14:46,206
-Bisa kita minta root beer?
-Tentu.

276
00:14:47,252 --> 00:14:51,546
Ketikaku lulus sekolah hukum, kita berkumpul
disini setiap senin untuk menonton football.

277
00:14:52,883 --> 00:14:54,293
siapa yang akan menemanimu?

278
00:14:54,926 --> 00:14:56,385
Temanku, Vanessa.

279
00:14:56,928 --> 00:15:01,139
Vanessa selalu penuh alasan melawan timku
Aku butuh kemenangan hanya untuk menyesakkan dadaku.

280
00:15:01,390 --> 00:15:04,973
Tapi semua orang sangat sibuk dengan
urusan sampah mereka belakangan ini, jadi tidak ada yang datang.

281
00:15:05,227 --> 00:15:07,018
Seperti Saya tidak sibuk saja?

282
00:15:07,271 --> 00:15:10,639
Hey Tuan Herlihy
Kenapa tidak diam atau aku akan menamparmu
menebus tembok itu seperti senin kemarin.

283
00:15:10,899 --> 00:15:14,102
Senin lalu adalah cuma kebetulan.
Katakan itu, wanita.

284
00:15:17,739 --> 00:15:18,604
Kapanpun.

285
00:15:21,325 --> 00:15:22,784
Dia terlalu banyak minum soda.

286
00:15:27,414 --> 00:15:31,281
Aku bilang padamu, kawan. Vanessa,
Dia satu - satunya. ku tak ingin kehilangan dirinya.

287
00:15:31,543 --> 00:15:33,334
Ku tidak bisa lebih tampan lagi.

288
00:15:33,586 --> 00:15:37,204
Setiap hari aku semakin tua
dan semakin botak dan bertambah gemuk.

289
00:15:37,465 --> 00:15:38,212
Gemuk?

290
00:15:38,466 --> 00:15:41,835
Yeeaahh
Saat aku seumuranmu aku biasa makan apapun.
Tidak akan pernah mengalaminya lagi.

291
00:15:42,094 --> 00:15:45,677
Sekarang, Aku punya coklat kocok,
pantatku bergoncang seminggu.

292
00:15:45,931 --> 00:15:49,798
-Nikmatilah metabolisme saat kau mempunyainya.
-Metalobisme?

293
00:15:51,186 --> 00:15:54,768
Ya Tuhan, Sudah jam 2:30 pagi.
Kau akan rusak.

294
00:15:55,273 --> 00:15:58,772
Lagi pula, Aku sangat senang hari ini.
Apakah kau juga senang?

295
00:15:59,569 --> 00:16:01,526
Yeah, kau akan baik - baik saja.

296
00:16:02,446 --> 00:16:03,691
Selamat mendapatkan yang baik.

297
00:16:04,735 --> 00:16:05,777
Sonny

298
00:16:05,778 --> 00:16:06,821
ya?

299
00:16:07,576 --> 00:16:09,533
Bolehkah aku minta lampu tidur?

300
00:16:09,786 --> 00:16:12,906
Lampu tidur? Kupikir aku dapat
membantumu. Tunggu dulu.

301
00:16:22,298 --> 00:16:23,246
Coba lihat disini.

302
00:16:25,217 --> 00:16:27,044
Ini lah dia, baiklah?

303
00:16:30,263 --> 00:16:31,757
Sonny
Apakah kau ayahku?

304
00:16:32,801 --> 00:16:34,886
Ohh.. Ahh..

305
00:16:34,684 --> 00:16:36,427
Tidak, Aku bukan, tapi...

306
00:16:36,686 --> 00:16:39,805
...suatu hal tentang ayah dan ibu
kita pikirkan itu dipagi hari.
Okey?

307
00:16:41,941 --> 00:16:43,732
Kau pergilah tidur.

308
00:16:45,402 --> 00:16:47,774
-Selamat malam.
-Selamat malam.

309
00:17:02,960 --> 00:17:04,668
Pergi ambil kalengnya, okay?

310
00:17:04,920 --> 00:17:06,959
Pergi! Pergi! Pergi!

311
00:17:10,133 --> 00:17:12,291
Aku berpikir tentang mengasuh anak itu.

312
00:17:14,387 --> 00:17:17,552
Sonny, Ingatkah ketika kita pergi ke
toko hewan peliharaan...
Untuk membeli makanan ikan

313
00:17:17,807 --> 00:17:21,756
...dan kau menginginkan anak anjing itu,
tapi aku mengingatkan kau tentang memberinya makan...

314
00:17:22,019 --> 00:17:23,976
...membersihkannya
dan mengajarkannya buang air?

315
00:17:24,229 --> 00:17:27,100
Ini hal yang seperti itu,
kecuali dengan manusia.

316
00:17:27,357 --> 00:17:30,773
Kumaksud, Aku senang kau mendapat kesenangan dan semuanya,
tapi ini suatu yang besar.

317
00:17:31,027 --> 00:17:34,312
Aku harus melakukan sesuatu yang besar.
Dalam hidupku
Kupikir Vanessa akan menghargai itu.

318
00:17:34,572 --> 00:17:38,949
Jadi kau pikir bahwa karena dengan hamilnya wanita
bisa memperbaiki masalah hubungan...

319
00:17:39,201 --> 00:17:41,739
...kenapa seorang pria tidak bisa mengadopsi anak
untuk melakukan hal yang sama?

320
00:17:41,996 --> 00:17:45,613
Aku tidak berpikir seperti itu.
Tapi ya,itu bagus itu poin yang bagus
itulah yang kupikirkan.

321
00:17:45,874 --> 00:17:49,243
Terdengar sangat gila buatku, bung.
Bantulah dirimu sendiri. bermimpilah.

322
00:17:49,502 --> 00:17:51,329
Kau benar.
Bolehkah ku pinjam handphonemu sebentar?

323
00:17:52,373 --> 00:17:53,415
Terima kasih

324
00:17:57,760 --> 00:17:59,302
Hallo
Arthur Brooks berbicara.

325
00:17:59,553 --> 00:18:01,261
Hey Tuan Brook apa kabar?
Kevin Gerrity disini.

326
00:18:01,513 --> 00:18:02,924
Ahh.. Benar, Tuan Gerrity

327
00:18:03,182 --> 00:18:04,426
Kami mengharapkan teleponmu.

328
00:18:04,683 --> 00:18:07,933
Yeah.. aku ingin tahu
Apakah Anda masih punya keluarga angkat
yang mengantri untuk Julian?

329
00:18:08,186 --> 00:18:09,016
Ahh.. Ya, kami punya.

330
00:18:09,270 --> 00:18:12,141
Kau harus membatalkannya
Aku.. aku telah memutuskan
untuk merawat anak kecil itu.

331
00:18:12,398 --> 00:18:14,106
Cara bermimpi yang indah, bung.

332
00:18:14,358 --> 00:18:17,110
Hey.. saat kalian berdua akan menikah,
Aku mendukungnya.
Jangan ikut campur!

333
00:18:17,361 --> 00:18:21,441
Ketika orang tua mengambil tanggung jawab,
tidak ada yang lebih besar yang begitu menyenangkan bagi kita.

334
00:18:21,698 --> 00:18:23,109
Aku bergembira tentang hal itu juga, kawan.

335
00:18:23,367 --> 00:18:24,362
Jadi begitulah.

336
00:18:24,618 --> 00:18:26,575
Yep. jadi begitulah.
Semoga berhasil
untukmu dan anakmu.

337
00:18:27,787 --> 00:18:29,032
Anakku.

338
00:18:31,536 --> 00:18:32,578
Ohh..

339
00:18:33,626 --> 00:18:34,657
Batang sialan!

340
00:18:34,919 --> 00:18:36,378
itulah anakku.

341
00:18:47,237 --> 00:18:48,265
Hey

342
00:18:48,474 --> 00:18:49,517
Hai

343
00:18:50,941 --> 00:18:51,983
Kembalilah tidur. Okey?

344
00:18:54,228 --> 00:18:57,763
Oh Aku, aku, Aku akan kembali tidur.
Selamat malam.

345
00:18:58,399 --> 00:18:59,893
Aku mengompol.

346
00:19:05,107 --> 00:19:07,192
Well

347
00:19:17,875 --> 00:19:19,748
Oh, Tuhan.

348
00:19:20,127 --> 00:19:22,534
Itu kencing yang sangat banyak.

349
00:19:25,663 --> 00:19:26,706
okey

350
00:19:37,226 --> 00:19:38,934
Inilah dia, okey kan?

351
00:19:39,186 --> 00:19:41,060
Jangan lagi basah - basahan.

352
00:19:41,813 --> 00:19:45,478
Tidurlah, okey? Cobalah untuk tidur.
Tetaplah tertidur.

353
00:20:12,587 --> 00:20:13,630
oohh

354
00:20:17,388 --> 00:20:19,214
Tetaplah diam!

355
00:20:19,890 --> 00:20:20,720
Berbaring!

356
00:20:28,690 --> 00:20:30,100
Baiklah! Aku bangun!

357
00:20:30,358 --> 00:20:33,857
Baunya seperti air seni dalam hal ini.
Kerja yang bagus.

358
00:20:34,862 --> 00:20:36,522
Apa yang kau lakukan disana, boy?

359
00:20:36,780 --> 00:20:38,025
Membuat cereal.

360
00:20:38,282 --> 00:20:41,152
Oh, yeah? Kenapa kau tidak
tuangkan untukku semangkok?

361
00:20:46,164 --> 00:20:48,121
Atau jangan tuangkan semangkok. lagi pula.

362
00:20:48,374 --> 00:20:51,209
Aku saja. aku saja.

363
00:20:52,670 --> 00:20:54,212
Kita bisa memperbaiki ini.

364
00:20:55,923 --> 00:20:57,915
Ini bukan masalah besar.

365
00:20:58,175 --> 00:20:59,752
Nah. lihatkan?

366
00:21:00,010 --> 00:21:02,168
Lihat bagaimana cepat itu pergi?

367
00:21:03,138 --> 00:21:04,466
tukang menangis, ayolah.

368
00:21:04,973 --> 00:21:06,467
Jangan khawatirkan itu, boy.

369
00:21:09,018 --> 00:21:11,176
Scuba Steve, sialan kau!

370
00:21:12,354 --> 00:21:14,845
Kau suka itu?
Kau pikir itu lucu,
aku kesakitan?

371
00:21:19,486 --> 00:21:23,234
Ada sisi terang terbangun
Sebelum jam 11, kita bisa kejar sarapan
di McDonald.

372
00:21:23,490 --> 00:21:26,325
Dan aku belum pernah bangun secepat itu
dalam 10 tahun. Kau ingin pergi?

373
00:21:27,702 --> 00:21:29,575
Ikat tali sepatumu, kita pergi. Cepat.

374
00:21:30,705 --> 00:21:33,575
Kira - kira 12 blok dari sini,
jadi mengikatlah dengan cepat.

375
00:21:37,961 --> 00:21:39,621
Kau perlu bantuan dengan itu?

376
00:21:39,880 --> 00:21:41,504
Aku bisa melakukannya.

377
00:21:43,299 --> 00:21:44,675
Biarkan kulakukan itu.

378
00:21:48,012 --> 00:21:51,132
Kau lingkarkan, kau menukik, kau tarik.

379
00:21:51,390 --> 00:21:54,474
Kau lingkarkan, kau menukik, kau tarik.

380
00:21:54,727 --> 00:21:56,636
Bagus, bagus Cepatlah. Kita terburu - buru.

381
00:21:57,229 --> 00:21:59,020
Itu berbeda untuk generasimu.

382
00:21:59,272 --> 00:22:01,941
Kau selalu punya
Kau selalu punya sarapan McDonald yang tersedia.

383
00:22:02,192 --> 00:22:03,223
Benarkah?

384
00:22:03,485 --> 00:22:06,521
yeah yeah
Ketika ku lahir, semua yang kita punya
cuma burger dan kentang goreng.

385
00:22:06,779 --> 00:22:10,195
Mungkin sandwich ikan. Aku tidak yakin.
Aku akan kembali padamu.

386
00:22:10,449 --> 00:22:11,694
Apa yang kau lakukan?

387
00:22:12,326 --> 00:22:14,200
Oh, yeah, tentang memegang tangan.

388
00:22:15,370 --> 00:22:19,154
Aku ingat
Ayahku membawa kita ke McDonald
dipagi hari ketika mereka membuat sarapan.

389
00:22:19,416 --> 00:22:22,915
Semua orang bingung.
"Apakah ini sosis atau hamburger?"

390
00:22:23,169 --> 00:22:24,877
Aku harus pergi ke kamar kecil.

391
00:22:25,129 --> 00:22:27,205
Kita akan kesana dalam
semenit.

392
00:22:27,465 --> 00:22:28,923
Aku harus pergi sekarang.

393
00:22:29,175 --> 00:22:30,752
Hey Bukankah kau sudah cukup
kencing di tempat tidur?

394
00:22:31,885 --> 00:22:34,756
Kita hanya punya sembilan menit
untuk kesana.

395
00:22:35,013 --> 00:22:38,014
Tapi aku harus kekamar kecil.

396
00:22:38,266 --> 00:22:39,760
Baiklah, berangkat.

397
00:22:40,727 --> 00:22:42,850
Hey kawan bolehkah anakku
memakai kamar mandinya
untuk semenit?

398
00:22:43,104 --> 00:22:44,017
Hanya untuk pelanggan.

399
00:22:44,272 --> 00:22:46,348
Oh yeah, dia cuma seorang anak.
Kami akan masuk dan segera keluar.

400
00:22:46,607 --> 00:22:47,936
Itu bukan masalahku.

401
00:22:48,192 --> 00:22:50,730
Itu bukan masalahmu? Baiklah.

402
00:22:51,070 --> 00:22:52,101
Ayo.

403
00:22:54,656 --> 00:22:57,776
Inilah dia.
Pelayanmu akan bersama denganmu.

404
00:22:59,327 --> 00:23:00,702
Aku tidak bisa melakukannya.

405
00:23:00,954 --> 00:23:03,326
Apa yang kau maksud,
kau tidak bisa? kencinglah.

406
00:23:03,581 --> 00:23:06,748
Aku takut. Maukah kau melakukan itu juga?

407
00:23:08,669 --> 00:23:09,867
Baiklah.

408
00:23:12,798 --> 00:23:14,078
Inilah dia.

409
00:23:14,883 --> 00:23:16,294
Dan kita mulai.

410
00:23:18,386 --> 00:23:20,924
Itu tidak terlalu sulit, bukan?

411
00:23:21,181 --> 00:23:23,718
Dan kita berdua kehilangan berat badan.

412
00:23:24,100 --> 00:23:27,303
Kerja yang bagus. Kita akan ketinggalan
sarapannya. ayo.

413
00:23:27,520 --> 00:23:29,097
Selesaikan segera.

414
00:23:32,357 --> 00:23:35,691
-Terima kasih, lagi pula.
-Tentu. Kapan saja.

415
00:23:35,944 --> 00:23:37,568
Ayolah
Gerakkan pantatmu segera, tukang kencing.

416
00:23:37,821 --> 00:23:41,106
Kita cuma punya lima menit,
lima menit. sekarang empat.

417
00:23:41,366 --> 00:23:43,572
Cepatlah. Kita hampir sampai.

418
00:23:43,951 --> 00:23:46,786
Hey, tuan. Kenapa kau
duduk ditanah?

419
00:23:47,204 --> 00:23:48,367
Disinilah dimana aku hidup. Anak kecil.

420
00:23:48,622 --> 00:23:49,618
kita harus segera pergi. Bung

421
00:23:49,873 --> 00:23:50,703
Kenapa?

422
00:23:51,083 --> 00:23:54,452
Kalau dipikir, Aku melakukan
beberapa pilihan yang buruk setelah
setelah tamat sekolah.

423
00:23:54,711 --> 00:23:56,454
-Yeah, kita harus segera pergi. kawan
-Kenapa?

424
00:23:56,713 --> 00:23:59,168
itu terjadi pada masa
sebutlah jaman disko...

425
00:23:59,424 --> 00:24:03,006
...untukku, itu lebih dari
melakukan jaman jamur.

426
00:24:03,261 --> 00:24:05,586
-Okey, kita akan ketinggalan sarapannya.
-Kenapa?

427
00:24:05,846 --> 00:24:07,127
Aku tidak pernah berpikir tentang itu nak.

428
00:24:07,389 --> 00:24:09,880
Aku bukan Tuan. Pupularitas
disekolah...

429
00:24:10,142 --> 00:24:12,633
...dan aku selalu menonton Fantasia terlalu banyak.

430
00:24:12,894 --> 00:24:14,472
-Suatu hari ketika di klik.
-Hey, yappy.

431
00:24:14,729 --> 00:24:16,936
Jika kau mengakhiri percakapannya,
kau akan mendapatkan telur McMuffin.

432
00:24:17,190 --> 00:24:19,266
Bagaimana dengan sosis McMuffin
dengan campuran coklat?

433
00:24:19,526 --> 00:24:20,806
Kau punya kesepakatan.

434
00:24:22,403 --> 00:24:25,024
Hey, Lihat, lihat. Dia mulai tertidur.
Ayo.

435
00:24:25,823 --> 00:24:26,772
Segera.

436
00:24:30,702 --> 00:24:33,324
Sosis McMuffin.

437
00:24:33,580 --> 00:24:34,825
Permisi, pak.

438
00:24:35,081 --> 00:24:36,326
Hey, Apa kabar?

439
00:24:36,583 --> 00:24:38,041
Selamat datang di Mc Donald
Apa yang bisa kubantu untuk mu?

440
00:24:38,293 --> 00:24:40,119
-Okey, apa yang kau inginkan?
-Cheerios.

441
00:24:40,378 --> 00:24:42,002
Cheerios.
Mereka tidak punya Cheerios.
Apa lagi?

442
00:24:42,964 --> 00:24:43,877
Lasagna.

443
00:24:44,131 --> 00:24:47,049
Lasagna.
Ada masalah apa denganmu?
Kita akan mengambil kue panas dan sosis.

444
00:24:47,301 --> 00:24:49,293
Maaf. Pak, Kami berhenti melayani sarapan.

445
00:24:49,553 --> 00:24:51,462
Apa yang kau bicarakan?
Kami cuma empat detik terlambatnya.

446
00:24:51,722 --> 00:24:55,137
Tidak, Anda 30 menit dan empat detik
terlambatnya. Kami berhenti
melayani sarapan pada jam 10:30.

447
00:24:55,350 --> 00:24:56,429
Ahhh.. Tai Kuda!

448
00:24:59,937 --> 00:25:01,100
Jangan nangis. Maaf.

449
00:25:01,355 --> 00:25:03,182
Aku tidak menyumpahimu.
Aku tadi menyumpahi wanitanya, bukan kamu.

450
00:25:03,441 --> 00:25:04,472
Orang tua yang bagus.

451
00:25:04,734 --> 00:25:07,141
Hey Terima kasih.
Apakah kau terapisku?
Menyingkirlah.

452
00:25:07,403 --> 00:25:08,945
Apakah kau ingin Happy Meal?

453
00:25:09,196 --> 00:25:10,738
Kau punya Happy Meal?

454
00:25:10,989 --> 00:25:12,946
Dapatkah seseorang
mengambilkan anak ini Happy Meal?!

455
00:25:13,533 --> 00:25:14,529
Tenang.

456
00:25:14,743 --> 00:25:16,118
Mana buatku telur McMuffinnya?

457
00:25:16,327 --> 00:25:18,201
Sarapan berakhir pada jam 10:30.

458
00:25:18,454 --> 00:25:21,455
-Benarkah? Aku pikir pada jam 11 .
-Aku berpikir seperti itu juga.

459
00:25:22,959 --> 00:25:24,750
Benar - benar bikin kacau.

460
00:25:25,002 --> 00:25:27,208
Dapatkah kau tenang? Disini.

461
00:25:27,463 --> 00:25:29,122
Apa yang kau inginkan untuk kulakukan?
Apa yang bisa buat kau tersenyum?

462
00:25:29,423 --> 00:25:32,507
Kau akan bertemu Vanessa malam ini.
Aku akan suka dengannnya.

463
00:25:32,884 --> 00:25:35,457
Kau ingin melihatku kesakitan?
itu yang membuatmu tersenyum?

464
00:25:36,387 --> 00:25:37,383
Baiklah.

465
00:25:43,019 --> 00:25:44,892
Kau suka itu hah?
Kau pikir itu lucu?

466
00:25:46,230 --> 00:25:47,558
Bagus. Jangan ada tangisan.

467
00:25:47,815 --> 00:25:48,810
Apa kau baik - baik saja bung?

468
00:25:49,066 --> 00:25:51,058
Lain kali, bunuhlah aku.

469
00:26:07,207 --> 00:26:08,203
Mari kita lakukan, Rangers.

470
00:26:08,458 --> 00:26:10,949
--Rangers melawan
Tampa Bay Lightning

471
00:26:11,211 --> 00:26:12,456
Dan pada tahap ini

472
00:26:12,712 --> 00:26:16,544
Secepat yang kau tahu
kemenangan harus di dapatkan dari
pertandingan ini untuk Rangers

473
00:26:16,799 --> 00:26:18,341
Atau mereka akan tertinggal--

474
00:26:18,551 --> 00:26:19,381
Apa yang kau lakukan?

475
00:26:19,635 --> 00:26:20,549
Apa yang kau lakukan?

476
00:26:21,220 --> 00:26:22,133
Kau suka hockey?

477
00:26:22,430 --> 00:26:23,425
Aku suka hockey?

478
00:26:23,973 --> 00:26:25,597
Ini adalah pertandingan besar yang sangat penting.

479
00:26:25,849 --> 00:26:27,391
Ini adalah pertandingan besar yang sangat penting.

480
00:26:27,893 --> 00:26:28,758
Hentikan omong kosongnya.

481
00:26:29,102 --> 00:26:30,265
Hentikan omong kosongnya.

482
00:26:31,897 --> 00:26:33,272
Aku serius. Jangan lakukan itu.

483
00:26:33,523 --> 00:26:35,183
Aku serius. Jangan lakukan itu.

484
00:26:35,441 --> 00:26:38,940
How much wood would a woodchuck chuck,
if a woodchuck could chuck wood?

485
00:26:40,154 --> 00:26:41,696
Itu yang kupikirkan. Diamlah.

486
00:26:43,741 --> 00:26:44,903
Bukankah kau harus tidur siang?

487
00:26:45,242 --> 00:26:46,238
kadang-kadang.

488
00:26:46,493 --> 00:26:47,691
Pergilah tidur siang.

489
00:26:47,953 --> 00:26:49,910
Aku terlalu lapar untuk tidur.

490
00:26:50,747 --> 00:26:52,455
Aku ingin makanan?

491
00:27:05,552 --> 00:27:07,628
Punya anak adalah hal yang hebat...

492
00:27:07,971 --> 00:27:12,218
...selama matanya tertutup
dan dia tidak bergerak atau tidak berbicara.

493
00:27:34,829 --> 00:27:36,703
Dia jatuh! Tembakan Pinalti!

494
00:27:41,187 --> 00:27:42,230
Hey

495
00:27:42,419 --> 00:27:44,163
Apa yang kau lakukan nak?
Kau tidur sambil berjalan?

496
00:27:44,922 --> 00:27:46,997
Kenapa kau tidak kembali mengantuk?
Mengantuk.

497
00:27:47,257 --> 00:27:48,799
Tetaplah tidur siang. Apa ini?

498
00:27:49,134 --> 00:27:50,047
Lagu Kanguru.

499
00:27:50,302 --> 00:27:53,884
Baiklah, Itu hebat.
Dan kita akan menonton ini
setelah pertandingan, okey?

500
00:27:54,222 --> 00:27:57,507
Tapi setelah aku tidur siang,
Aku selalu menonton lagu kanguru.

501
00:27:57,850 --> 00:28:01,634
Tambahan waktu sekarang, Dan ada
tembakan pinalti yang akan dilakukan.

502
00:28:01,979 --> 00:28:02,975
Baru terjadi dalam 10 tahun--

503
00:28:03,313 --> 00:28:05,270
Lagu Kanguru. Lagu Kanguru!

504
00:28:08,401 --> 00:28:10,892
Baiklah!

505
00:28:11,988 --> 00:28:13,945
Tuhan! Padahal kau normal kemarin.

506
00:28:26,001 --> 00:28:27,827
Aku tidak tahan sampah ini.
Apa kau serius?

507
00:28:28,086 --> 00:28:29,545
Kesini dan mainkan

508
00:28:31,965 --> 00:28:33,708
Apa yang kau bilang?

509
00:28:33,966 --> 00:28:35,295
Sekantong sampah kanguru.

510
00:28:38,971 --> 00:28:40,548
Apa yang terjadi kau mau melompat keluar?

511
00:28:44,393 --> 00:28:46,800
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Berharap Vanessa tahu.

512
00:28:47,062 --> 00:28:50,477
Kupikir dia akan kembali.
Jika dia tidak kembali,
kita akan menunggunya. Tolonglah

513
00:28:50,732 --> 00:28:52,190
Ambil mantelmu. Bersihkan.

514
00:28:53,860 --> 00:28:56,896
Oh, Tuhan. Kau tidak
akan kencing, benarkan?

515
00:28:57,488 --> 00:28:59,564
-Aku bersumpah?
-Aku bersumpah.

516
00:29:01,533 --> 00:29:02,778
Kenapa kau tidak kencing?

517
00:29:03,035 --> 00:29:06,735
Aku tidak harus kencing. Hanya kau dan
kakekku kencing setiap 30 detik.

518
00:29:06,955 --> 00:29:09,909
Ayo dipercepat, okey?
Aku akan tetap menemani.
Haaii

519
00:29:11,876 --> 00:29:14,793
Apa namamu
Dia menulis namamu didinding.
Pikirkan urusanmu.

520
00:29:16,464 --> 00:29:18,503
Ayo. Ayo. Ayo.

521
00:29:19,758 --> 00:29:21,585
Mengapa aku harus bertemu wanita ini?

522
00:29:21,844 --> 00:29:24,002
Hey
-Sekarang itu masalahmu. Okey
-Terima kasih.

523
00:29:24,262 --> 00:29:26,171
Dia adalah wanita yang telah
kubilang padamu waktu itu.

524
00:29:26,431 --> 00:29:29,004
Dia akan menjadi bagian besar
dalam hidupmu mulai sekarang.

525
00:29:29,267 --> 00:29:32,221
Aku takut. Bagaimana jika dia tidak baik?

526
00:29:32,478 --> 00:29:33,676
Dengar.

527
00:29:34,230 --> 00:29:37,729
Lihat ini disini?
Ini adalah kacamata ajaib, okey?

528
00:29:38,025 --> 00:29:40,231
Jika kau takut, pakailah
supaya jadi tak terlihat.

529
00:29:40,486 --> 00:29:42,312
Benarkah? Tidak seorangpun bisa melihatku?

530
00:29:42,654 --> 00:29:43,769
Pakailah.

531
00:29:44,780 --> 00:29:47,908
Julian.. Julian.. Hallo.. Julian..

532
00:29:47,909 --> 00:29:49,189
Hey, Sonny, Aku disini.

533
00:29:49,452 --> 00:29:51,491
Oh, kaca matanya. Aku tidak bisa melihatmu.

534
00:29:51,746 --> 00:29:55,446
Pakailah terus. Tidak ada yang bisa melihatmu
sampai kau memutuskan bisa dilihat. Okey?

535
00:29:55,708 --> 00:29:56,573
-Okey.
-Berangkat.

536
00:29:58,814 --> 00:30:00,378
Julian.. Julian..

537
00:30:00,587 --> 00:30:01,916
Aku masih disini.

538
00:30:02,172 --> 00:30:04,330
Okay, baiklah, kacamatanya.

539
00:30:08,385 --> 00:30:09,428
Hai

540
00:30:09,429 --> 00:30:10,377
Selamat datang kembali.

541
00:30:10,680 --> 00:30:11,545
Siapa itu?

542
00:30:11,806 --> 00:30:14,094
Siapa dimana? Dia tidak terlihat.

543
00:30:15,810 --> 00:30:16,758
Bolehkah aku masuk?

544
00:30:17,478 --> 00:30:18,308
Tentu.

545
00:30:18,979 --> 00:30:20,972
Hey jika ada
orang yang tidak terlihat diluar sana...

546
00:30:21,231 --> 00:30:23,224
...dipersilahkan untuk masuk, okey?

547
00:30:25,819 --> 00:30:28,736
Sonny, Aku sangat tidak tahu
apa yang sedang terjadi sekarang.

548
00:30:28,988 --> 00:30:31,859
-Kita sebaiknya berbicara--
-Kau bilang aku harus memikirkan sesuatu untuk dilakukan?

549
00:30:32,116 --> 00:30:33,396
Jadi aku melakukannya.

550
00:30:33,743 --> 00:30:37,407
Hanya karena aku tidak punya pekerjaan
bukan berarti aku tidak ingin terus
berlanjut ke tahap selanjutnya.

551
00:30:37,705 --> 00:30:39,993
Dari pada cuma mengatakannya,
Kupikir aku akan menunjukkannya kepadamu.

552
00:30:40,249 --> 00:30:42,537
-Sebelum kau berkata yang lainnya, aku hanya ingin--
-Lihat itu.

553
00:30:42,876 --> 00:30:44,287
Dia melepas kaca matanya.

554
00:30:44,544 --> 00:30:46,583
Dia ingin kau melihatnya.
Dia menyukaimu.

555
00:30:47,213 --> 00:30:48,244
Julian, kesini.

556
00:30:49,549 --> 00:30:51,007
Kesinilah, bung.

557
00:30:51,384 --> 00:30:52,629
Vanessa...

558
00:30:52,885 --> 00:30:55,802
...Aku ingin kau bertemu Julian, anakku.

559
00:30:56,972 --> 00:30:58,431
Anak kita. Aku mengadopsinya.

560
00:30:59,891 --> 00:31:01,683
Aku tidak tahu apa yang ingin ku katakan.

561
00:31:01,935 --> 00:31:03,310
Kau tidak perlu bilang apa - apa lagi.

562
00:31:06,898 --> 00:31:08,309
Apakah ada seseorang dikamar mandi?

563
00:31:09,649 --> 00:31:10,692
tidak ada

564
00:31:10,693 --> 00:31:11,642
Kenapa pintunya ditutup?

565
00:31:11,902 --> 00:31:12,732
Aku tidak tahu.

566
00:31:13,070 --> 00:31:14,185
Kau tidak tahu?

567
00:31:15,990 --> 00:31:17,448
Aku tidak tahu.

568
00:31:21,036 --> 00:31:22,281
Aku tidak percaya ini.

569
00:31:24,330 --> 00:31:25,160
Hey!!
Bukalah!!.

570
00:31:27,625 --> 00:31:29,452
Hallooo!!
Buka pintunya!

571
00:31:30,419 --> 00:31:33,669
-Apakah semuanya baik - baik saja?
-Oh, Tuhanku.

572
00:31:34,131 --> 00:31:36,124
Aku minta maaf. Aku sangat ketakutan tadi.

573
00:31:36,383 --> 00:31:37,961
-Aku Sonny.
-Sid.

574
00:31:38,218 --> 00:31:42,132
Hey Sid
Aku mendapat serangan ketakutan. Kupikir
kau tidur dengan gadisku.

575
00:31:42,472 --> 00:31:43,847
Memang.

576
00:31:44,099 --> 00:31:45,012
Apa itu?

577
00:31:46,392 --> 00:31:47,507
Betul.

578
00:31:47,769 --> 00:31:51,184
Itulah yang kucoba untuk memberitahumu
sebelumnya. Aku bertemu seseorang.

579
00:31:51,439 --> 00:31:53,312
-Orang tua ini?
-Sid.

580
00:31:53,566 --> 00:31:55,357
Dia sudah mencapai begitu banyak...

581
00:31:55,609 --> 00:31:58,479
...namun dia masih berorientasi pada tujuan
dan masih terfokus.

582
00:31:58,737 --> 00:32:00,231
Dan dia memiliki rencana lima tahun.

583
00:32:00,489 --> 00:32:01,983
apa itu? " Jangan duluan mati"?

584
00:32:02,866 --> 00:32:07,077
Aku tidak mempercayai omong kosong ini. Kita punya
sebuah keluarga sekarang. Kupikir
Ini adalah apa yang kau inginkan.

585
00:32:07,328 --> 00:32:10,033
Kau mengejutkanku dengan seorang anak
yang telah kau angkat...

586
00:32:10,289 --> 00:32:12,614
-...bukan itu yang kumau.
-Aku melakukan ini untukmu.

587
00:32:12,875 --> 00:32:16,706
Kau inginkan aku untuk lebih bertanggung jawab.
Aku tidak bisa membesarkan anak ini sendiri.

588
00:32:16,962 --> 00:32:20,247
Kau mengingatkanku akan cucuku.
Kau tidak berpikir dulu untuk melakukannya.

589
00:32:20,507 --> 00:32:23,377
Hey, Old Man River, hentikan itu
atau akan kupatahkan pinggulmu.

590
00:32:23,718 --> 00:32:25,675
-Aku ingin melihat kau mencobanya.
-Diamlah.

591
00:32:25,928 --> 00:32:28,466
Bagaimana kau menyalah artikan
situasi begitu buruk?

592
00:32:28,723 --> 00:32:30,347
Aku tdak tahu.

593
00:32:31,725 --> 00:32:34,181
Jauh di lubuk hatimu pasti tahu
hari ini akan datang.

594
00:32:35,604 --> 00:32:37,929
Hey
Kau membuat kesalahan terbesar
dari hidupmu. sayang

595
00:32:38,190 --> 00:32:40,312
Aku tahu kau akan merindukanku
ketika kau punya...

596
00:32:40,567 --> 00:32:42,855
...sibesar itu, putih, keriput...

597
00:32:43,111 --> 00:32:44,569
...tubuhnya diatas dirimu...

598
00:32:44,821 --> 00:32:46,612
...dengan kulit yang kendur...

599
00:32:46,864 --> 00:32:48,655
...dan buah zakar yang tua.

600
00:32:48,908 --> 00:32:50,532
Menjijikkan.

601
00:32:58,208 --> 00:33:01,374
Permisi. Bagaimana kabarmu?
Aku Kevin Gerrity.

602
00:33:01,628 --> 00:33:04,463
Aku punya masalah darurat.
Dengan anak disini,
apakah Arthur Brooks ada?

603
00:33:04,714 --> 00:33:06,173
Yeah Aku akan panggilkan untukmu.

604
00:33:06,424 --> 00:33:09,543
Hey kau duduklah disana sebentar,
dimana aku bisa melihatmu.
Aku harus berbicara dengan orang ini.

605
00:33:09,802 --> 00:33:11,296
Tuan. Gerrity?

606
00:33:11,679 --> 00:33:14,845
-Hai Arthur Brooks.
-Apa kabar? Aku perlu berbicara denganmu.

607
00:33:15,098 --> 00:33:17,091
Aku tidak berkata padamu untuk
tidak datang kesini, Iyakan?

608
00:33:17,350 --> 00:33:19,390
Aku akan kirim dokumennya.

609
00:33:19,644 --> 00:33:21,518
Justru kebalikannya.

610
00:33:21,980 --> 00:33:23,937
Dengar, Aku tidak bisa mempertahankan anak ini.

611
00:33:24,273 --> 00:33:27,060
Aku bukanlah ayah yang baik.
Aku membuat kesalahan besar.

612
00:33:27,318 --> 00:33:28,100
Kesalahan?

613
00:33:28,361 --> 00:33:30,686
Aku punya calon ibu yang mengantri untuk dia...

614
00:33:30,946 --> 00:33:33,567
...sampai dia membenturkan
Pepperidge seorang petani.

615
00:33:33,824 --> 00:33:36,030
Anak ini tidak mau berhenti
mengompol dan muntah.

616
00:33:36,284 --> 00:33:38,906
Dia seperti cocker spaniel.
Aku hanya....

617
00:33:39,162 --> 00:33:41,487
Dia lebih baik
dengan ibu kandungnya.

618
00:33:42,207 --> 00:33:45,041
Baiklah, dia meninggal tadi malam,
Tuan. Gerrity.

619
00:33:45,293 --> 00:33:49,622
Dia mengidap kanker. Dia pasti merasakan
bahwa waktunya sudah berjalan sangat singkat.

620
00:33:49,880 --> 00:33:52,549
Dia ingin anaknya dengan
ayah kandungnya. Masuk akal.

621
00:33:55,510 --> 00:33:56,791
Berputar.

622
00:33:57,637 --> 00:33:58,503
Tarik.

623
00:33:59,389 --> 00:34:01,180
Jika kau tidak ingin menjaganya...

624
00:34:01,432 --> 00:34:04,967
...kami kan bawa dia. Aku harus beri tahu
bahwa dia harus kedinginan dirumah penampungan.

625
00:34:05,228 --> 00:34:06,935
Penampungan? Seperti yatim piatu?

626
00:34:07,188 --> 00:34:08,646
Ya kita tidak menyebutnya seperti itu lagi.

627
00:34:11,483 --> 00:34:14,437
Lihat, Aku akan melakukannya.
Melingkar, menukik dan tarik.

628
00:34:14,695 --> 00:34:15,643
Kau telah melakukannya.

629
00:34:15,904 --> 00:34:17,279
Selamat, nak.

630
00:34:17,530 --> 00:34:19,108
Aku mengajarinya itu.

631
00:34:19,365 --> 00:34:21,773
Kanapa kau tidak kembali kesana, okey?

632
00:34:22,660 --> 00:34:25,281
-Aku akan menelepon rumah Heatherton--
-Tiadak kenapa aku lakukan ini.

633
00:34:25,538 --> 00:34:28,906
Bertahan dengan anak itu
sampai kau menemukan dia keluarga yang baru.

634
00:34:29,166 --> 00:34:32,499
Aku tidak tahu. Aku harus berhati-hati
untuk kepentingan anak adalah yang terbaik.

635
00:34:32,753 --> 00:34:34,994
Kau sendiri yang mengatakan kau adalah ayah yang palsu.

636
00:34:35,255 --> 00:34:37,331
Dia lebih baik dengan saya
daripada di panti asuhan.

637
00:34:37,674 --> 00:34:40,343
Aku tidak ingin menempatkan dia di rumah
lebih daripada yang ingin kau lakukan.

638
00:34:40,593 --> 00:34:43,380
Kenapa kita tidak berpura - pura kau
tidak pernah datang kesini hari ini okey?

639
00:34:43,638 --> 00:34:46,555
Aku akan berteriak untukmu
ketika aku menemukan antrian sebuah keluarga.

640
00:34:46,807 --> 00:34:48,005
-Itu bagus.
-Sampai nanti.

641
00:34:48,309 --> 00:34:50,100
Jangan buat aku menyesali ini.

642
00:34:50,811 --> 00:34:52,305
Kemana kita akan pergi sekarang?

643
00:34:52,562 --> 00:34:56,690
Aku harus segera menelepon.
Diam disini, sebentar?

644
00:35:02,071 --> 00:35:04,776
-Halo
-Ini panggilan kolektif:
-Dari Anak bayimu

645
00:35:05,032 --> 00:35:07,784
-Untuk ,merima tagihan, bilang, "Yes "
-Yeah, Aku terima.

646
00:35:08,160 --> 00:35:10,069
Hai Ayah, apa kabar?
Bagaimana Florida?

647
00:35:10,329 --> 00:35:13,697
Tidak terlalu buruk. Ibumu punya kulit
yang terbakar matahari
waktu main tenis kemarin.

648
00:35:13,957 --> 00:35:16,874
-Aku punya berita yang menarik.
-Oh, yeah? apa?

649
00:35:17,127 --> 00:35:18,834
Tentang mengadopsi anak.

650
00:35:19,087 --> 00:35:20,166
Apa maksudmu?

651
00:35:20,421 --> 00:35:23,339
Aku berbicara tentang
kau telah menjadi kakek. Selamat!

652
00:35:23,591 --> 00:35:25,334
Siapa orang sialan yang memberimu seorang anak?

653
00:35:25,593 --> 00:35:27,051
Dinas sosial.

654
00:35:27,303 --> 00:35:29,544
Kamu idiot. Kau sebaiknya
kembalikan anak itu.

655
00:35:29,805 --> 00:35:31,429
Ibunya....

656
00:35:31,723 --> 00:35:32,886
Tahan.. Tahan..

657
00:35:33,141 --> 00:35:35,134
Pergilah bermain dengan merpati, kawan.

658
00:35:35,435 --> 00:35:38,555
Aku berusaha mengembalikannya.
Aku tidak bisa. ayah?

659
00:35:38,813 --> 00:35:40,224
Dengar, aku butuh bantuanmu.

660
00:35:40,565 --> 00:35:44,064
Aku mengalami masa yang buruk
sekarang, Vanessa mencampakkan aku
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan

661
00:35:44,318 --> 00:35:46,061
Kau sangat benar sialan.

662
00:35:46,320 --> 00:35:48,063
Anak ini selalu berkeliaran.

663
00:35:48,322 --> 00:35:50,480
Untuk tiga hari terakhir,
dia tidak pernah membiarkanku sendiri.

664
00:35:50,741 --> 00:35:53,944
Kau berpikir dia ingin privasi.
Tapi tidak terjadi
Aku dalam masalah besar.

665
00:35:54,202 --> 00:35:56,989
Kau harus segera mengembalikan anak itu
Sebelum kau menghancurkan hidup kalian berdua.

666
00:35:57,247 --> 00:35:58,409
Aku sangat menghargai itu. Ayah

667
00:35:58,665 --> 00:36:00,704
Dia lebih baik tinggal di tempat sampah.
Dari pada dia tinggal denganmu.

668
00:36:00,958 --> 00:36:02,618
Aku akan menjadi ayah
yang lebih baik daripada dirimu!

669
00:36:02,877 --> 00:36:05,202
Tidak mungkin!
Yang kau pedulikan cuma dirimu sendiri!

670
00:36:05,462 --> 00:36:08,878
Yeah? Tidak, Aku peduli tentang kau
menyimpan uang pada panggilan ini!

671
00:36:14,346 --> 00:36:15,590
Ayo makan.

672
00:36:17,181 --> 00:36:19,221
Hubungan dengan Vanessa tidak berjalan dengan benar.

673
00:36:19,475 --> 00:36:22,926
Dia telah kehilangan akal sialan itu.
Itu bukan salahmu, meskipun, okay?

674
00:36:24,772 --> 00:36:28,769
Aku tahu ketika kau pertama kali tiba disini, Kau
kau pikir kau akan bertemu ayahmu.

675
00:36:29,026 --> 00:36:31,351
Aku harus beritahu padamu
Tapi aku tidak berpikir
itu akan pernah terjadi.

676
00:36:31,653 --> 00:36:32,483
Kenapa?

677
00:36:32,988 --> 00:36:34,019
Aku tidak tahu.

678
00:36:34,447 --> 00:36:37,152
Tapi, kawan, ayah yang sebenarnya
bukan berati dia selalu hebat. Kau tahu.

679
00:36:37,408 --> 00:36:39,282
Aku pernah punya satu dan dia
dia telah kehilangan akalnya.

680
00:36:39,535 --> 00:36:43,367
Dia memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Dalam setiap hidupku. Dia tidak pernah
membiarkanku mencari jalan keluarnya sendiri.

681
00:36:43,622 --> 00:36:46,825
Kebanyakan seorang ayah bertingkah seperti itu.
Itulah kenapa orang - orang tumbuh menjadi gila.

682
00:36:47,668 --> 00:36:49,078
Lihat orang itu. Disana

683
00:36:49,336 --> 00:36:53,120
Dia dulunya mungkin seorang anak yang baik
seperti dirimu. Kemudian ayahnya
telah membuat kacau pikirannya. Sekarang lihatlah

684
00:36:53,381 --> 00:36:54,792
Hai kawan,
Siapa yang menang dalam pertandingan Jets? Kau tahu

685
00:36:55,049 --> 00:36:55,998
Siapa yang peduli?

686
00:36:56,259 --> 00:36:58,501
Lepaskan lah. Bung
Dia tidak bisa mengontrol dirimu lagi.

687
00:36:58,761 --> 00:36:59,792
Apa yang kau bicarakan?

688
00:37:00,054 --> 00:37:01,085
Kau tahu apa yang ku bicarakan

689
00:37:01,347 --> 00:37:02,260
Yeah kau pecundang.

690
00:37:02,515 --> 00:37:05,219
Kau marah tentang ayahmu, bukan padaku!
Aku memaafkanmu!

691
00:37:05,642 --> 00:37:08,312
Aku. Aku. Aku benci ayahku.

692
00:37:08,562 --> 00:37:12,096
Aku tidak ingin terjadi seperti ini.
Aku tidak ingin mengontrol dirimu.

693
00:37:12,482 --> 00:37:13,941
Kau bahkan suka namamu? Julian

694
00:37:14,609 --> 00:37:15,439
Kukira.

695
00:37:15,693 --> 00:37:17,816
Kau kira? Bukankah sebaiknya kau suka namamu sendiri?

696
00:37:18,070 --> 00:37:20,396
Kumaksud, kenapa kau tidak pilih
namamu sendiri. Itu akan selalu menjadi
namamu sampai akhir hidupmu.

697
00:37:20,906 --> 00:37:22,104
menjadi siapa yang kau inginkan?

698
00:37:24,201 --> 00:37:25,743
Frankenstein.

699
00:37:25,994 --> 00:37:29,161
Frankenstein, Baiklah
Aku setuju dengan itu.
Aku akan memanggilmu Frankenstein.

700
00:37:29,414 --> 00:37:31,407
Apa yang kau lakukan
Frankenstein, kau akan bermain
dalam genangan air?

701
00:37:31,666 --> 00:37:34,916
Silahkan. Bermain disana.
Dari sekarang, kau lakukan
apapun yang ingin kau lakukan.

702
00:37:35,169 --> 00:37:37,411
Akukan tunjukkan beberapa kotoran keren
sepanjang jalan.

703
00:37:37,672 --> 00:37:39,296
tentang apa semua itu.

704
00:37:41,175 --> 00:37:43,251
Tetap diam didepan.
Jangan takut.

705
00:37:43,510 --> 00:37:45,384
Dia datang tepat padamu.

706
00:37:45,888 --> 00:37:46,883
Okay. Baiklah.

707
00:37:47,139 --> 00:37:49,546
Kau harus mengangkat kepalamu
keatas kawan. Jangan lakukan itu.

708
00:37:51,059 --> 00:37:52,683
Apakah ini okay?

709
00:37:52,936 --> 00:37:54,727
Itu apa yang ingin kau pakai?

710
00:37:55,688 --> 00:37:57,063
Okey lah kalau begitu.

711
00:37:57,315 --> 00:37:59,770
Selamat melangkah di jalanan.
Itu semua yang dapat ku katakan

712
00:38:01,527 --> 00:38:03,235
Cara menahan yang hebat. Bertahan seperti itu.

713
00:38:03,487 --> 00:38:05,610
Kau akan menggantikan Willie Randolph.
Ingatlah itu

714
00:38:15,623 --> 00:38:18,493
Kepala Jay Strongbow
selalu digunakan untuk terus tertidur.

715
00:38:18,751 --> 00:38:19,949
Letakkan tanganmu dibawah sini.

716
00:38:20,211 --> 00:38:24,540
Angkat lengan ini, oke? Mengayun di bawah
dan cobalah untuk mengunci pergelangan.

717
00:38:24,798 --> 00:38:26,292
Biar kutunjukkan padamu. Perhatikan.

718
00:38:26,550 --> 00:38:29,087
Lemparkan dia ke tali
dan dia akan datang kembali....

719
00:38:29,928 --> 00:38:32,253
Tangkap dia. Tangkap dia. Kunci dia.

720
00:38:32,514 --> 00:38:33,889
kunci pergelangan tangannya.

721
00:38:34,265 --> 00:38:35,807
Okey
Kau bawa dia turun perlahan.

722
00:38:36,350 --> 00:38:37,679
Pertahankan tekanan.

723
00:38:38,019 --> 00:38:39,596
Dia akan tertidur sekarang.

724
00:38:42,439 --> 00:38:43,353
Lihat, dia kalah.

725
00:38:54,742 --> 00:38:55,857
Bangunlah.

726
00:39:01,915 --> 00:39:04,869
Kau akan menjadi satu - satunya anak diusiamu
yang mempunyai ketapel. Aku berjanji.

727
00:39:05,293 --> 00:39:08,662
Pergi bersenang - senang. Tembak beberapa
kaleng bir atau sesuatu yang seperti itu okey.

728
00:39:12,425 --> 00:39:13,705
Kau menyukai itu?

729
00:39:18,681 --> 00:39:20,091
Sonny, Sonny, kesinilah!

730
00:39:20,349 --> 00:39:22,306
Ada apa? Apa yang terjadi?

731
00:39:28,231 --> 00:39:29,856
Coba kulihat itu.

732
00:39:30,900 --> 00:39:33,817
Pergilah kekamarmu. Aku pikir.
Atau lakukan apa yang kau inginkan.

733
00:39:34,820 --> 00:39:36,979
Ini akan menyenangkan. Kau gugup?

734
00:39:37,239 --> 00:39:39,446
Tidak? Kau bersemangat, iyakan?

735
00:39:39,700 --> 00:39:42,155
Ayo. Atas, atas, atas.

736
00:39:43,662 --> 00:39:45,654
Ini dia beberapa permen.

737
00:39:48,500 --> 00:39:49,330
Hai Apa kabar?

738
00:39:50,793 --> 00:39:53,201
Selamat Hari Halloween!
Kita baru melakukannya pertama kali.

739
00:39:57,800 --> 00:39:59,128
Lakukan hal yang benar, kawan.

740
00:39:59,385 --> 00:40:01,591
Kami ingin permen!

741
00:40:06,057 --> 00:40:08,595
Tahan disini sebentar.
Jangan bergerak.

742
00:40:23,281 --> 00:40:24,823
Yeah, begitu.

743
00:40:26,242 --> 00:40:28,152
Yeah, CD. Kau menyukainya?

744
00:40:29,579 --> 00:40:32,034
Dia tidak bahagia. Apa lagi yang kau punya?

745
00:40:34,208 --> 00:40:36,201
Okay, Itu bagus. Trick-or-treat.

746
00:40:38,587 --> 00:40:40,544
Bilang, "Selamat Hari Halloween."

747
00:40:40,797 --> 00:40:42,790
Terima kasih.

748
00:40:43,049 --> 00:40:45,540
Tahun depan, Bersiap - siaplah, tolol.

749
00:40:48,888 --> 00:40:50,466
Ada apa dengan ikat pinggang?

750
00:40:50,723 --> 00:40:52,466
Aku biarkan dia memakai apapun yang dia inginkan

751
00:40:52,725 --> 00:40:54,184
Sepatu boot itu yang terbaik.

752
00:40:54,435 --> 00:40:56,262
Aku pikir mereka Kevin.

753
00:40:56,562 --> 00:40:59,765
Aku mempunyai hotdog
dengan mustard dan knish.

754
00:41:00,023 --> 00:41:01,434
Frankenstein, apa yang kau inginkan?

755
00:41:01,692 --> 00:41:03,186
Tiga puluh paket saus tomat.

756
00:41:03,443 --> 00:41:05,899
Baiklah. Tiga puluh paket saus tomat.

757
00:41:07,614 --> 00:41:08,859
Pukulan yang bagus, bung.

758
00:41:10,992 --> 00:41:11,940
Frankenstein.

759
00:41:12,326 --> 00:41:14,698
Lakukan hal yang pernah kuajarkan padamu
dihari yang lalu.

760
00:41:21,334 --> 00:41:24,620
Diperlukan selama 20 menit untuk mempelajarinya.
Dia cepat. Dia pintar.

761
00:41:24,879 --> 00:41:26,872
-Dan dia suka saos tomat.
-Dia suka.

762
00:41:27,131 --> 00:41:29,456
Ini adalah pelajaran baru
tentang membesarkan anak.
yang kulakukan

763
00:41:29,717 --> 00:41:33,050
Kau memberi dia pilihan, bukan perintah.
Biarkan dia membuat keputusan yang tepat.

764
00:41:33,304 --> 00:41:34,418
Kau pelopor.

765
00:41:34,680 --> 00:41:37,634
-Jadi kalian berdua hanya bersantai sepanjang hari?
-Pada dasarnya.

766
00:41:37,891 --> 00:41:41,307
Nongkrong di bar monyet, kemarin
Anak itu melakukan delapan dagu keatas.

767
00:41:41,561 --> 00:41:44,017
Aku bahkan tidak bisa melakukan sekalipun
dengan lengan yang kurus.

768
00:41:44,272 --> 00:41:46,348
Mereka tidak kurus. Mereka bagus.

769
00:41:47,275 --> 00:41:49,433
Lalu Julian
Apa yang ingin kau lakukan besok?

770
00:41:49,694 --> 00:41:51,354
Aku ingin pergi ke sekolah.

771
00:41:51,612 --> 00:41:54,981
Lihat itu, aku tidak paksa dia,
dia membuat keputusan yang tepat. Hebat.

772
00:41:55,240 --> 00:41:57,992
Kami akan mendaftarkanmu
pada hari Senin. Nikmatilah akhir pekannya.

773
00:41:58,243 --> 00:41:59,441
Lakukan lagi hal yang tadi. Lagi

774
00:42:07,168 --> 00:42:09,920
Yang satu itu menyentuh tanah.
Yang satu itu menyentuh tanah.

775
00:42:10,171 --> 00:42:11,285
Itu mengagumkan!

776
00:42:11,547 --> 00:42:12,792
Kerja yang bagus.

777
00:42:16,468 --> 00:42:19,671
Tolong aku! Tolong aku!

778
00:42:20,305 --> 00:42:22,796
Tolong lah bantu aku.
Aku tidak tahu dimana aku tinggal.

779
00:42:23,058 --> 00:42:25,216
itu bukanlah masalah besar.

780
00:42:25,476 --> 00:42:27,635
Kita akan menemukan orang tuamu.

781
00:42:27,937 --> 00:42:30,179
-Siapa namamu?
-Frankenstein.

782
00:42:31,357 --> 00:42:32,353
Ternyata kau disana.

783
00:42:32,608 --> 00:42:34,731
Ternyata kau disana. Kau baik - baik saja, kawan?

784
00:42:35,569 --> 00:42:37,526
Aku menoleh dan ia menghilang.

785
00:42:37,779 --> 00:42:40,566
Jangan pernah melakukan itu padaku lagi.
Jangan lakukan itu.

786
00:42:41,032 --> 00:42:43,701
Terima kasih telah bersikap manis
pada anak kecilku, disini

787
00:42:43,952 --> 00:42:45,659
Sama - sama, Sonny.

788
00:42:46,913 --> 00:42:50,032
Kupikir adikku, Corinne,
bertunangan dengan teman sekamarmu.

789
00:42:50,291 --> 00:42:53,042
Adikmu Corinne? Itu menyebalkan.

790
00:42:53,294 --> 00:42:56,080
Yeah, Aku baru datang dari D.C.
Aku ada di pesta itu...

791
00:42:56,338 --> 00:42:58,829
...dimana mereka menyia - nyiakan
kejutan yang bagus padamu.

792
00:42:59,091 --> 00:43:00,170
Oh yeah, Maafkan tentang itu.

793
00:43:00,717 --> 00:43:02,460
Lalu, apa, kau punya anak sekarang?

794
00:43:02,719 --> 00:43:05,636
Aku bukan ayahnya.
Aku hanya jenis figur seorang ayah yang sementara...

795
00:43:05,888 --> 00:43:08,675
...sampai dinas sosial
bisa mendapatkan keluarga yang lain. Untuknya

796
00:43:08,933 --> 00:43:10,972
Pada intinya,
kau akan menemukan cara yang baru...

797
00:43:11,227 --> 00:43:14,061
...untuk memulai percakapan
dengan gadis-gadis di taman.

798
00:43:14,313 --> 00:43:16,021
Yeah, itu benar.

799
00:43:19,359 --> 00:43:20,522
Kerja yang bagus, kawan!

800
00:43:20,902 --> 00:43:22,277
Dia kencing sendiri.

801
00:43:22,529 --> 00:43:24,106
Tetap mengalir! Seperti itu!

802
00:43:24,364 --> 00:43:26,403
Ayo! Ayo!

803
00:43:26,824 --> 00:43:29,397
lalu apakah kakak Corinne punya nama?

804
00:43:29,869 --> 00:43:30,864
Layla.

805
00:43:31,120 --> 00:43:33,575
Layla? Aku suka lagumu.

806
00:43:34,498 --> 00:43:35,743
Bisakah kau membantuku?

807
00:43:35,999 --> 00:43:37,410
Bisakah kau bergaul denganku?
Malam ini

808
00:43:37,667 --> 00:43:40,337
Aku tidak ingin anak itu berpikir dia gagal
jika ia tidak bisa membantuku
mendapatkan teman kencan.

809
00:43:40,587 --> 00:43:41,749
Aku benar-benar tidak bisa.

810
00:43:42,922 --> 00:43:44,665
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

811
00:43:44,924 --> 00:43:47,047
Aku mengerti. Tahan sebentar.

812
00:43:47,301 --> 00:43:48,464
Kemarilah.

813
00:43:52,514 --> 00:43:56,642
Layla, jika kau tidak datang
ke apartemen Sonny malam ini...

814
00:43:56,893 --> 00:43:59,645
...ada kesempatan baik
Aku akan mengembangkan gagap.

815
00:44:01,147 --> 00:44:04,350
T-T-T-Tolong jangan lakukan ini padaku.

816
00:44:04,901 --> 00:44:07,308
-Itu sangat murahan.
-Apa?

817
00:44:14,576 --> 00:44:16,699
Jadi aku bekerja di loket tol sekarang.

818
00:44:16,953 --> 00:44:19,361
Aku awalnya ingin menjadi
seorang model laki-laki...

819
00:44:19,622 --> 00:44:22,742
...tapi aku tidak terlihat sangat tampan,
Jadi itu tidak pernah terlaksana.

820
00:44:23,001 --> 00:44:24,411
Aku menyesal mendengarnya.

821
00:44:24,669 --> 00:44:26,377
Aku baik - baik saja. Aku sudah pulih.

822
00:44:26,629 --> 00:44:29,298
Ini adalah bagian favoritku
dari lagu ini di sini.

823
00:44:29,548 --> 00:44:31,588
Jika aku tidak bisa memilikimu

824
00:44:32,759 --> 00:44:35,796
Lebih baik pelan - pelan.
Anak itu akan terbangun.

825
00:44:37,222 --> 00:44:38,633
Terlambat.

826
00:44:38,890 --> 00:44:40,883
Okey. Tahan sebentar.

827
00:44:41,142 --> 00:44:43,929
Aku segera kembali.
Jangan menyelinap keluar.

828
00:44:45,771 --> 00:44:48,938
-Apa yang kau lakukan?
-Kau lupa mengucapkan selamat malam.

829
00:44:49,191 --> 00:44:50,270
Benarkah aku lupa?

830
00:44:50,526 --> 00:44:53,147
Aku tidak bisa tidur
sampai kau ucapkan selamat malam.

831
00:44:53,403 --> 00:44:55,977
Aku tidak mengetahui itu.
Aku minta maaf. Selamat malam.

832
00:44:56,531 --> 00:44:58,109
Pergi tidur sekarang, okey?

833
00:44:58,366 --> 00:44:59,741
Apa yang kita pelajari tentang gadis?

834
00:44:59,993 --> 00:45:03,527
Memulai percakapan
adalah setengah perjuangan.

835
00:45:03,788 --> 00:45:06,029
Benar. Sekarang tidur, okey?

836
00:45:13,463 --> 00:45:16,630
Aku beri dia NyQuil.
Dia harus keluar malam ini.

837
00:45:17,217 --> 00:45:21,344
Ini adalah Styx. Mereka
band favoritku sejak aku 12 tahun.

838
00:45:21,596 --> 00:45:22,675
Kau bercanda padaku.

839
00:45:22,930 --> 00:45:25,635
Tidak, Aku tidak bisa membantu itu.
Aku cuma suka mereka.

840
00:45:25,891 --> 00:45:27,635
Teman-teman ku mengejek ku.

841
00:45:27,893 --> 00:45:31,178
Teman-teman ku mengejek ku juga.
Aku sudah menonton mereka 25 kali.

842
00:45:31,438 --> 00:45:34,143
Tommy Shaw, ketika aku berumur 16 tahun,
Aku ada di konser...

843
00:45:34,399 --> 00:45:36,641
...dan dia menggapai ku,
menarikku ke atas panggung.

844
00:45:37,027 --> 00:45:39,185
Aku membuat suara robot untuk " Tuan. Roboto."

845
00:45:39,445 --> 00:45:40,192
Benarkah?

846
00:45:40,446 --> 00:45:42,154
Tidak, Aku cuma mengarang itu. Aku minta maaf.

847
00:45:42,406 --> 00:45:44,233
Itu pasti sangat keren, benar?

848
00:45:44,492 --> 00:45:46,318
Serius, Sepupuku berteman
dengan drummer mereka...

849
00:45:46,577 --> 00:45:48,984
...sehingga ketika mereka datang ke kota,
kita pergi makan malam dengan mereka...

850
00:45:49,246 --> 00:45:51,404
...dan mereka memberi tahu kita cerita - cerita
dari perjalanannya.

851
00:45:51,665 --> 00:45:52,411
Benarkah?

852
00:45:52,666 --> 00:45:55,951
Tidak, Aku juga mengarang lagi.
Aku minta maaf.

853
00:45:56,378 --> 00:45:59,912
Kau tidak tertarik, suka,
pada pria 60 tahun, iyakan?

854
00:45:59,913 --> 00:46:00,956
Tidak

855
00:46:01,090 --> 00:46:03,663
Yeah, Aku tidak suka mereka juga.

856
00:46:06,053 --> 00:46:08,129
Aku tidak bisa tidur.

857
00:46:09,173 --> 00:46:10,215
Okey

858
00:46:11,350 --> 00:46:12,678
Dia tidak bisa tidur.

859
00:46:12,934 --> 00:46:16,979
Jadi kelinci berlari ke seberang jalan...

860
00:46:17,230 --> 00:46:20,314
...karena dia pikir
ia melihat beberapa wortel.

861
00:46:20,566 --> 00:46:22,773
Tapi ketika dia sampai di seberang jalan...

862
00:46:23,027 --> 00:46:25,944
...ternyata mereka tidak menemukan wortel,
disana cuma ada kacang.

863
00:46:26,196 --> 00:46:27,988
Kacang?

864
00:46:29,283 --> 00:46:32,034
Kacang itu milik seekor tupai...

865
00:46:32,285 --> 00:46:35,488
...yang telah mereka bawa pulang
dari pertandingan bisbol.

866
00:46:35,747 --> 00:46:38,582
Dan kemudian kelinci
berkata dalam hatinya...

867
00:46:39,000 --> 00:46:41,039
..." Wortel, kacang,
apa bedanya?"

868
00:46:41,711 --> 00:46:44,581
Jadi ia bertanya pada tupai
jika ia boleh meminta sedikit.

869
00:46:44,839 --> 00:46:46,796
Dan tupainya berkata, "Tentu saja."

870
00:46:47,049 --> 00:46:51,093
Dan kelinci itu sangat gembira
untuk mendapat persahabatan baru yang indah.

871
00:46:53,221 --> 00:46:55,130
Dan begitu pula sang tupai.

872
00:46:55,390 --> 00:46:58,094
Dan kelinci itu berpikir tupai
memiliki rambut yang indah.

873
00:46:58,851 --> 00:47:01,259
Dan mata yang indah juga.

874
00:47:02,229 --> 00:47:04,878
Dan tupainya berpikir bahwa sang kelinci
sangat baik pula.

875
00:47:05,649 --> 00:47:09,674
Dan kemudian, sang kelinci
mencoba keberaniannya...

876
00:47:09,403 --> 00:47:11,133
...dan bertanya kepada tupai
jika dia bisa...

877
00:47:11,905 --> 00:47:15,304
...memberi sedikit ciuman dari tupai.

878
00:47:15,450 --> 00:47:18,432
Dan sang tupai berpikir
ini bukan waktu yang tepat...

879
00:47:19,495 --> 00:47:21,560
... dalam kehidupan tupai yang sibuk
untuk mencium kelinci...

880
00:47:22,832 --> 00:47:25,730
...meskipun ini jenis kelinci tertentu
yang sangat manis.

881
00:47:26,794 --> 00:47:29,901
Dan sang kelinci seharusnya sudah selesai perannya, benarkan?

882
00:47:31,423 --> 00:47:34,071
Ya benar.
tapi dia masih berpikir mungkin...

883
00:47:35,843 --> 00:47:38,241
...Scuba Steve bisa mendapatkan
sebuah ciuman dari tupai...

884
00:47:38,930 --> 00:47:41,369
...sehingga seseorang bisa mendapatkan beberapa peran.
Disekitar sini.

885
00:47:48,021 --> 00:47:50,753
Selamat malam, Scuba Steve.

886
00:47:50,774 --> 00:47:52,838
Selamat malam, Frankenstein.

887
00:47:54,235 --> 00:47:55,966
Selamat malam, Sonny.

888
00:47:55,778 --> 00:47:57,403
Selamat malam, Layla.

889
00:48:00,658 --> 00:48:02,449
Jangan terjebak dengan gadis-gadis. Okey

890
00:48:02,701 --> 00:48:04,824
Ini hari pertamamu. Pelan - pelan saja.

891
00:48:05,120 --> 00:48:08,037
Aku menemuimu setelah selesai sekolah
jam 2:30, tepat didepan. Okey

892
00:48:08,582 --> 00:48:09,744
Kau tidak menunggul disini?

893
00:48:10,000 --> 00:48:12,490
Tidak, Aku tidak bisa menunggu.
Aku harus mengambilkanmu
beberapa saos tomat.

894
00:48:12,752 --> 00:48:14,330
Aku tidak suka pada anak - anak disini.

895
00:48:14,587 --> 00:48:17,541
Aku tidak suka juga dengan anak -anak ini sepertimu,
tapi tidakkah seharusnya kita memberi mereka kesempatan?

896
00:48:18,173 --> 00:48:20,258
Tidak?

897
00:48:20,259 --> 00:48:21,504
Bagaimana dengan ini?

898
00:48:23,804 --> 00:48:26,129
Ini kacamata ajaib.

899
00:48:26,390 --> 00:48:29,307
Pakailah
jika kau merasa takut, okey?

900
00:48:31,269 --> 00:48:32,348
O oow, Aku kehilanganmu.

901
00:48:32,604 --> 00:48:34,892
Julian, Aku tidak tahu dimana kamu. Bung.
Aku minta maaf.

902
00:48:36,190 --> 00:48:37,471
Oh, ternyata disana

903
00:48:38,985 --> 00:48:41,310
Ayolah pergi
masuklah kedalam dan membuat beberapa pertemanan.

904
00:48:42,237 --> 00:48:44,029
Oh, yeah, itu adalah pelukan yang bagus.

905
00:48:44,281 --> 00:48:47,068
Baiklah. pergi, pergi, masuklah kedalam.
Aku akan merindukanmu.

906
00:48:50,704 --> 00:48:52,577
Hi, Aku suka topimu.

907
00:48:52,830 --> 00:48:54,373
Siapa namamu?

908
00:49:06,551 --> 00:49:08,840
-Might as well--
-Tinggalkan pesan!

909
00:49:10,305 --> 00:49:12,381
-Might as well--
-Tinggalkan pesan!

910
00:49:12,682 --> 00:49:17,094
Tuan Gerrity, ini adalah Arthur Brooks
dari Dinas Sosial. Aku punya kabar baik

911
00:49:17,353 --> 00:49:19,511
Kupikir, kami telah menemukan
sebuah keluarga untuk julian

912
00:49:19,772 --> 00:49:22,144
Kenapa kau tidak hubungi saya kembali
secepat yang kau bisa

913
00:49:22,399 --> 00:49:24,890
sehingga kami dapat mengatur pertemuan.
Sampai jumpa

914
00:49:35,953 --> 00:49:37,364
Sierra Club Departemen Hukum.

915
00:49:37,621 --> 00:49:39,116
Bisa ku bicara dengan Layla Maloney?

916
00:49:39,582 --> 00:49:41,788
Layla, jalur empat.

917
00:49:43,668 --> 00:49:44,710
Halo

918
00:49:44,711 --> 00:49:45,956
Kau pengacara?

919
00:49:46,254 --> 00:49:47,665
Apa yang kau lakukan?

920
00:49:47,923 --> 00:49:51,256
Menunggu Julian keluar dari sekolah, sehingga saya punya
seseorang untuk diajak mermain.

921
00:49:51,843 --> 00:49:53,586
-Apa yang kau lakukan?
-Aku kebanjiran.

922
00:49:53,845 --> 00:49:55,920
Aku harus mencuci pakaianku
pada jam makan siang nanti.

923
00:49:56,180 --> 00:49:59,181
Aku juga akan mencuci pakaianku juga hari ini.
Kemana kau pergi?

924
00:49:59,433 --> 00:50:02,185
ada tempat dekat,
Suds, dan Bleecker.

925
00:50:02,436 --> 00:50:05,271
Yeah, Aku tahu tempatnya. Okey
Mungkin aku bisa bertemu denganmu disana kemudian.

926
00:50:05,522 --> 00:50:07,847
Mungkin. Aku harus pergi.

927
00:50:18,075 --> 00:50:20,862
Jadi Aku pernah membeli tiket,
dan pertunjukannya sudah berlangsung kemarin

928
00:50:21,120 --> 00:50:22,033
Mungkin itu suatu kesalahan

929
00:50:22,287 --> 00:50:26,154
Sangat baik, tetapi Anda tidak tahu
apa yang terjadi di jalanan.

930
00:50:26,625 --> 00:50:28,284
Sangat sulit mengetahui apa yang terjadi, dijalanan...

931
00:50:28,543 --> 00:50:32,042
...ketika kau dikantor
tujuh hari dalam seminggu, Tuan. Loket Tol.

932
00:50:32,296 --> 00:50:34,503
Yeah, Kau akan menyuruhku
untuk dapat pekerjaan yang sesungguhnya.

933
00:50:34,757 --> 00:50:36,833
Tidak. Kau sudah dewasa.

934
00:50:37,092 --> 00:50:39,132
Kukira sangat keren kau bekerja
hanya satu hari dalam seminggu.

935
00:50:40,262 --> 00:50:42,835
Oh tuhanku, Ini adalah hal yang paling imut
yang pernah kulihat.

936
00:50:43,098 --> 00:50:43,880
Ya, Aku tahu.

937
00:50:44,141 --> 00:50:46,810
Aku punya yang berwarna kuning juga.
Aku memakainya ketikaku bekerja.

938
00:50:48,228 --> 00:50:51,347
Kau tahu Sonny, ini sangat hebat apa yang telah
kau lakukan dengan julian saat kau mengasuhnya.

939
00:50:51,814 --> 00:50:52,810
Yeah, baik, Aku mengerti.

940
00:50:53,065 --> 00:50:54,725
Aku membaca sebuah artikel yang mengatakan...

941
00:50:54,984 --> 00:50:58,234
...yang paling berpengaruh penting
dalam kehidupan anak adalah dari teman-temannya.

942
00:50:58,487 --> 00:50:59,685
Benarkah? Mereka bilang begitu?

943
00:50:59,947 --> 00:51:04,158
Hanya berharap dia tidak bergaul dengan
pengedar narkoba dan kenakalan di sekolah.

944
00:51:06,703 --> 00:51:07,782
Sonny, Aku bercanda.

945
00:51:09,330 --> 00:51:10,361
Aku tahu. Aku tahu.

946
00:51:12,124 --> 00:51:15,042
Man, Yoo-hoo ini enak.
Kau tahu apa lagi yang enak?

947
00:51:15,294 --> 00:51:16,872
Menghisap heroin.

948
00:51:17,254 --> 00:51:18,796
Aku tidak akan menghianatimu. Kau tahu

949
00:51:19,047 --> 00:51:20,245
Puffing the cheeba.

950
00:51:20,507 --> 00:51:24,291
Pergi dengan jungkat-jungkit, menghisap ganja.
Kau tahu apa yang kau bicarakan?

951
00:51:24,886 --> 00:51:26,345
Aku mempunyai pusar.

952
00:51:26,638 --> 00:51:29,211
Yeah pusar?
Kita semua punya pusar. Kau tahu apa?

953
00:51:29,474 --> 00:51:32,510
Dan kita semua suka Yoo-hoo.
Terutama ditambah dengan sedikit rum.

954
00:51:32,727 --> 00:51:33,592
Apakah rum?

955
00:51:33,853 --> 00:51:34,967
Kau tidak tahu? Apa rum artinya?

956
00:51:35,229 --> 00:51:36,308
Rumpelstiltskin?

957
00:51:38,524 --> 00:51:41,061
Rumpelstiltskin orang yang baik.
Begitu juga dengan kalian.

958
00:51:42,027 --> 00:51:44,268
Tetap bersih. Tetap fokus.

959
00:51:44,529 --> 00:51:47,234
Tetap kuat. Frankenstein,
bersenang - senanglah dengan temanmu.

960
00:51:48,866 --> 00:51:50,693
Mengapa kau menggaruk begitu banyak?

961
00:51:50,952 --> 00:51:52,944
Aku sakit eksi....

962
00:51:53,204 --> 00:51:54,614
Eksim? Itu Menjijikan.

963
00:51:54,872 --> 00:51:56,496
Bagaimana cara membuatnya berhenti gatal?

964
00:51:56,749 --> 00:51:59,156
Aku tidak tahu. Kau menggaruknya.

965
00:51:59,418 --> 00:52:01,576
SpaghettiO's. Kau suka
SpaghettiO's?

966
00:52:04,673 --> 00:52:06,131
Kaleng penyok setengah harga.

967
00:52:06,382 --> 00:52:09,833
Microsoft turun tiga poin.
Kita harus menabung uang.

968
00:52:12,013 --> 00:52:13,507
Ini, lakukan.

969
00:52:15,057 --> 00:52:16,468
Begitulah, nak.

970
00:52:16,725 --> 00:52:18,303
Simpan disana. Rasanya enak. Hah

971
00:52:18,560 --> 00:52:21,133
Hi, Sonny.
Hi, Teman Sonny.

972
00:52:21,396 --> 00:52:22,594
Namanya Frankenstein.

973
00:52:23,023 --> 00:52:24,682
Hi, Frankenstein. Ingat aku?

974
00:52:24,941 --> 00:52:27,610
Tolong aku. Aku tersesat.
Aku tidak tahu dimana aku.

975
00:52:27,860 --> 00:52:29,236
Kau tidak harus melakukan itu lagi.

976
00:52:29,487 --> 00:52:32,571
Lihat itu, kalian memakai kaos ukuran yang sama.
Itu keren.

977
00:52:32,823 --> 00:52:34,981
Apa yang akan kau katakan,
bagaimana tentang kau mencuci pakaian dengan adikku.

978
00:52:35,242 --> 00:52:36,522
Dia bilang kami mencuci pakaian?

979
00:52:36,785 --> 00:52:39,620
Karena dari tempatku berasal, itu disebut
melakukan hibbity-dibbity.

980
00:52:41,414 --> 00:52:42,695
Aku kena eksim.

981
00:52:43,083 --> 00:52:45,371
Ohh, maka kau jangan menggaruknya.

982
00:52:45,627 --> 00:52:48,296
Jangan katakan apa yang harus dilakukan.
Dia bisa tergores. Semua orang tergores.

983
00:52:48,546 --> 00:52:50,254
-Lecet.
-Apakah itu lebih baik?

984
00:52:50,506 --> 00:52:52,297
-Terima kasih.
-Sama - sama.

985
00:52:52,800 --> 00:52:55,504
Aku tidak tahu
Kau tahu tentang anak-anak?
Kupikir kau dokter kaki.

986
00:52:55,761 --> 00:52:59,889
Ini bukan hal dokter, bodoh. Ini hal yang
masuk akal. Menggaruk, gatalnya menyebar.

987
00:53:00,140 --> 00:53:02,381
Juga ini sesuatu
kau pelajari di Hooters.

988
00:53:06,938 --> 00:53:09,511
-Apa yang dia lakukan?
-Dia berbelanja.

989
00:53:09,774 --> 00:53:12,229
Microsoft turun tiga poin.

990
00:53:12,943 --> 00:53:15,232
Itu bagus.
Sampai jumpa, Frankenstein.

991
00:53:15,487 --> 00:53:19,022
Jauhi bagian makanan beku.
Buah dadamu akan mengeras.

992
00:53:26,998 --> 00:53:29,074
Bukankan itali kecil yang sangat hebat?

993
00:53:29,333 --> 00:53:33,461
Aku suka itu.
Semua orang selalu mengatakannya padaku
untuk nongkrong didesa dan SoHo.

994
00:53:33,712 --> 00:53:34,626
Itu semua baik.

995
00:53:34,880 --> 00:53:39,043
Tapi kau harus menghormati tempat
di mana kau lebih gemuk, kau lebih keren.

996
00:53:43,513 --> 00:53:47,012
Terakhir kali, kulihat orang itu, dia bersama dengan
gadis yang lain. Aku pikir dia memakannya. Atau apalah

997
00:53:49,393 --> 00:53:52,477
Aku pergi ke Coney lsland hari ini
dengan anak kecil.

998
00:53:52,730 --> 00:53:54,888
Kau harus melihat ini.

999
00:53:55,148 --> 00:53:57,105
Kami memiliki ledakan bersama-sama.

1000
00:53:58,985 --> 00:54:00,314
Dia begitu senang.

1001
00:54:00,570 --> 00:54:01,945
Dia anak yang baik.

1002
00:54:02,197 --> 00:54:05,696
Aku memberitahumu
jika Aku memiliki anak sendiri, suatu hari nanti,
Kuharap dia setengah keren dari anak itu.

1003
00:54:06,367 --> 00:54:07,695
Apakah dia mengupil hidungmu?

1004
00:54:08,119 --> 00:54:10,241
Ya, ia mengupil sendiri sepanjang hari...

1005
00:54:10,496 --> 00:54:12,868
-...jadi kupikir dia bisa meminjam milikku.
-Manis.

1006
00:54:13,290 --> 00:54:15,579
Dia pasti menderita
tanpa dirimu sekarang.

1007
00:54:15,834 --> 00:54:17,293
Tidak, dia di tangan yang baik.

1008
00:54:19,170 --> 00:54:21,957
Lihatlah tubuh Brad.
Tidak satu ons lemak pun ditubuhnyanya

1009
00:54:22,257 --> 00:54:25,008
-Apa?
-Jangan khawatir. Aku menyukaimu lebih baik.

1010
00:54:28,387 --> 00:54:30,427
Okey, Aku punya dua ratu, dua jacks
dan satu as.

1011
00:54:30,681 --> 00:54:32,258
-Aku menang.
-Kenapa kau menang?

1012
00:54:32,516 --> 00:54:36,430
Aku punya dua, empat, sepuluh,
delapan dan enam.

1013
00:54:36,686 --> 00:54:38,430
Aku tidak mengerti.
Mengapa kau menang?

1014
00:54:38,688 --> 00:54:40,977
-Karena aku menang.
-apa nama dari permainan ini? lagi pula

1015
00:54:41,232 --> 00:54:42,014
Aku menang.

1016
00:54:42,275 --> 00:54:43,555
Aku yang buka!

1017
00:54:45,861 --> 00:54:48,103
-Ada apa?
-Hai aku mencari Kevin Gerrity.

1018
00:54:48,364 --> 00:54:50,024
Dia ke Cina. Siapa Anda?

1019
00:54:50,282 --> 00:54:53,817
Arthur Brooks, Dinas Sosial Kota New York.
Aku bingung.

1020
00:54:54,077 --> 00:54:56,698
Chinatown. Dia suka dadar gulung itu.

1021
00:54:57,038 --> 00:55:00,952
Aku berusaha menghubunginya beberapa kali
dan ia tidak menanggapi.

1022
00:55:01,209 --> 00:55:02,454
Saya khawatir.

1023
00:55:02,710 --> 00:55:04,501
Hei Ixnay pada ketchupnay.

1024
00:55:04,754 --> 00:55:06,663
-Minta dia menelepon Saya.
-Baiklah.

1025
00:55:08,090 --> 00:55:09,999
Tubuhku jelas lebih baik daripada dirinya.

1026
00:55:10,259 --> 00:55:12,085
Tak perlu ditanyakan lagi.

1027
00:55:16,264 --> 00:55:20,013
Kau Butuh waktu lama untuk membuat masuk pensilnya.
Anda bekerja sepanjang waktu.

1028
00:55:20,268 --> 00:55:21,466
Aku tahu. Aku sangat senang sekali.

1029
00:55:21,728 --> 00:55:24,265
Aku senang juga tentang hal itu.
Berapa lama kau telah menyukai ini?

1030
00:55:25,898 --> 00:55:28,567
Kukira sejak
Aku masih gadis kecil.

1031
00:55:29,360 --> 00:55:33,737
Lihat, ibuku menikah sangat muda
dan cukup banyak dalam membesarkan anak - anak kita.

1032
00:55:34,156 --> 00:55:35,815
Jadi ketika ayahku pergi...

1033
00:55:36,074 --> 00:55:38,529
...dia tidak ditinggalkan
dengan banyak pilihan.

1034
00:55:38,785 --> 00:55:41,786
Dan saya pikir saat itulah aku memutuskan...

1035
00:55:42,038 --> 00:55:44,611
...bahwa aku tidak mau berakhir
dalam situasi itu.

1036
00:55:45,291 --> 00:55:47,829
Itu sebenarnya alasan yang baik
untuk dapat bekerja.

1037
00:55:48,085 --> 00:55:51,869
Aku merasa seperti aku harus menendang
selagi ada pantat yang harus ditendang.

1038
00:55:52,130 --> 00:55:56,294
Kau menendang pantatlah sepanjang hari,
tapi pada malam hari kau bersenang - senang dengan Sonny.

1039
00:55:57,302 --> 00:56:01,595
<i>The best of time</i>

1040
00:56:02,890 --> 00:56:07,101
<i>Are when I'm alone with you</i>

1041
00:56:09,730 --> 00:56:13,561
<i>Some rain, some shine</i>

1042
00:56:21,532 --> 00:56:26,110
Jadi dua orang yang bersahabat lalu masuk
sekolah hukum jatuh cinta satu dengan lainnya?

1043
00:56:26,370 --> 00:56:27,698
Apakah itu aneh bagimu?

1044
00:56:27,955 --> 00:56:29,864
Tidak, maksudku. Tidak ada yang berubah, benar.

1045
00:56:30,123 --> 00:56:33,409
Mereka menonton semacam
video porno yang berbeda sekarang. Tapi cukup.

1046
00:56:36,087 --> 00:56:38,044
Tuhanku! Ini tempatnya Corinne?

1047
00:56:38,298 --> 00:56:40,871
Jika gadis - gadis di Hooters
bisa bertemu dia sekarang.

1048
00:56:41,134 --> 00:56:45,261
-Kau ingin pantatmu ditendang?
-Aku cuma bercanda, Layla.

1049
00:56:49,641 --> 00:56:53,140
Kau takut untuk terlibat
dan Aku tahu kau punya banyak pekerjaan, namun...

1050
00:56:53,728 --> 00:56:57,808
...saat aku tidak bersamamu, aku selalu memikirkan
dirimu setiap waktu. Apakah kau juga
merasakan yang sedang terjadi?

1051
00:56:58,149 --> 00:56:59,145
Mungkin.

1052
00:56:59,400 --> 00:57:01,891
Mungkin kita harus mencoba berciuman.

1053
00:57:02,153 --> 00:57:06,482
Kita berhutang kepada diri kita sendiri untuk melihat
jika kita harus maju ke tahap berikutnya.

1054
00:57:07,408 --> 00:57:08,866
Aku tidak yakin.

1055
00:57:09,117 --> 00:57:12,118
Aku tidak yakin juga. Hanya saja
kau mencium Scuba Steve.

1056
00:57:12,370 --> 00:57:14,944
Sejak saat itu,
dia melangkah sangat kegirangan di apartemen...

1057
00:57:15,206 --> 00:57:19,453
..." Aku mendapat ciuman malam pertama.
Kau bersamanya tiga kali, Kau tidak dapat apa-apa."

1058
00:57:19,803 --> 00:57:22,006
-Oh, Dia katakan itu?
-Ayolah.

1059
00:57:22,043 --> 00:57:24,541
Mari kita mencobanya
hanya agar aku dapat memiliki martabat.

1060
00:57:26,842 --> 00:57:28,170
Baiklah

1061
00:57:33,265 --> 00:57:35,174
Oh, Tuhanku!

1062
00:57:35,433 --> 00:57:36,761
Menjijikan!

1063
00:57:37,018 --> 00:57:38,477
Apakah aku jadi saksi ciuman pertama?

1064
00:57:38,728 --> 00:57:41,266
Yeah, kau benar. Corinne
Terima kasih banyak untuk tiba - tiba muncul.

1065
00:57:41,939 --> 00:57:44,940
Layla, kau tidak benar-benar
menikmatinya, benarkan?

1066
00:57:45,192 --> 00:57:47,730
Aku tidak tahu. Aku akan ke atas.

1067
00:57:47,986 --> 00:57:50,109
Cuci mulutmu. Dia kotor.

1068
00:57:50,363 --> 00:57:51,941
Dan dia miskin.

1069
00:57:52,198 --> 00:57:56,196
Hei, Apa yang kau punya dibungkusan, Corinne?
Beberapa sayap ayam? booby jumbai?

1070
00:57:56,536 --> 00:57:57,449
Diamlah.

1071
00:57:57,704 --> 00:57:59,162
Tidurlah yang nyenyak. Corinne

1072
00:57:59,413 --> 00:58:00,991
menyenangkan Hooters.

1073
00:58:05,669 --> 00:58:07,460
Ayo, Ayo!

1074
00:58:07,838 --> 00:58:09,664
Ini adalah tempat kita menggantung jaket kami.

1075
00:58:09,923 --> 00:58:11,038
Ini adalah kaitanku.

1076
00:58:11,299 --> 00:58:12,628
Itu adalah capertillar.

1077
00:58:12,884 --> 00:58:13,999
Sebuah caterpillar.

1078
00:58:14,260 --> 00:58:17,629
-Baiklah sebuah capertillar.
-Capertillar, benar.

1079
00:58:17,889 --> 00:58:19,466
-Tetap bersih, bung?
-Yes.

1080
00:58:19,724 --> 00:58:22,677
Anda minum minuman keras, kau kalah.
Ingatlah itu, punk.

1081
00:58:24,311 --> 00:58:26,387
Aku gurunya Julian, Ms. Foote.

1082
00:58:26,647 --> 00:58:28,722
-Kau ayahnya?
-Aku Kevin Gerrity.

1083
00:58:28,982 --> 00:58:32,730
Apakah Anda memiliki beberapa waktu
untuk membahas beberapa hal yang telah mengganggu saya?

1084
00:58:33,278 --> 00:58:34,143
Tentu.

1085
00:58:34,404 --> 00:58:36,195
Pergi berjalan-jalan, bung.

1086
00:58:36,531 --> 00:58:39,484
Julian telah menunjukkan
beberapa perilaku aneh.

1087
00:58:39,742 --> 00:58:42,992
Ia menumpahkan lem di lantai
dan tidak memberitahu siapa pun.

1088
00:58:43,245 --> 00:58:44,870
Dia menutupinya dengan koran.

1089
00:58:45,664 --> 00:58:50,041
Dan kemudian salah satu dari siswa kami memakai
Rollerblades untuk menunjukkan dan katakan.

1090
00:58:50,293 --> 00:58:52,831
Dan Julian menyandungnya dengan tongkat.

1091
00:58:53,171 --> 00:58:54,167
Aku tidak pernah--

1092
00:58:56,841 --> 00:58:58,668
Julian menganggapnya lucu sekali.

1093
00:58:58,926 --> 00:59:01,251
Aku ingin dia mengekspresikan dirinya secara bebas.

1094
00:59:01,512 --> 00:59:04,512
Aku benar-benar tidak melihat
adanya masalah dengan hal itu.

1095
00:59:08,435 --> 00:59:11,685
Anak Anda membuat sedikit kemajuan
dari setiap anak-anak lainnya, dikelas

1096
00:59:12,272 --> 00:59:15,972
Terus terang, kebersihan pribadi
menjadi penyebab keprihatinan.

1097
00:59:16,442 --> 00:59:19,858
Dia anak paling bau di kelas? Aku membiarkan dia menjadi
anak yang paling bau dikelas

1098
00:59:20,112 --> 00:59:21,275
Apa yang salah dengan saya?

1099
00:59:21,530 --> 00:59:23,439
Aku sudah pernah menemui orang yang bau sebelumnya.

1100
00:59:23,699 --> 00:59:26,071
Tapi putramu adalah lebih bau dari yang terbau.

1101
00:59:26,326 --> 00:59:29,113
Baiklah, Aku mengerti itu Bu, santai saja.
Apa yang kau pikir yang sebaiknya ku lakukan?

1102
00:59:29,371 --> 00:59:32,040
Mulailah dengan memberikan lebih banyak perhatian
untuk sekolahnya.

1103
00:59:32,665 --> 00:59:36,081
Kelas akan memberikan presentasi
dari para Bapa Pendiri. Dalam dua minggu

1104
00:59:36,335 --> 00:59:40,415
Dan Julian ikut berperan sebagai Benjamin
Franklin, peran yang sangat penting.

1105
00:59:40,673 --> 00:59:41,871
Anda harus lakukan apa yang
Anda bisa untuk membantunya.

1106
00:59:42,132 --> 00:59:44,837
Baik, baik, baik, Aku akan mengubah ini semua.
Itu janji.

1107
00:59:45,093 --> 00:59:46,469
Terima kasih banyak.

1108
00:59:46,720 --> 00:59:49,127
Hei Bau, mari kita pergi.
Kau membuat kita dalam kesulitan.

1109
00:59:49,389 --> 00:59:50,669
Apakah ia memanggilnya "Bau"?

1110
00:59:54,102 --> 00:59:56,771
Wow, Aku tidak tahu ini
tentang George Washington.

1111
00:59:57,021 --> 00:59:59,393
Ya, giginya terbuat dari wol.

1112
00:59:59,648 --> 01:00:01,226
Wood (kayu).

1113
01:00:02,151 --> 01:00:03,894
Aku minta maaf. Aku mencampur "D" dan "L."

1114
01:00:04,152 --> 01:00:05,350
Yah, bisa melakukannya dengan benar.

1115
01:00:07,155 --> 01:00:08,780
Mengapa kau tidak matikan permainannya, sobat.

1116
01:00:09,032 --> 01:00:10,312
Padahal aku tinggal empat orang lagi.

1117
01:00:10,575 --> 01:00:12,069
Mari kita belajar sedikit.

1118
01:00:12,327 --> 01:00:13,489
Aku tidak ingin belajar.

1119
01:00:13,745 --> 01:00:14,693
Berikan padaku.

1120
01:00:15,788 --> 01:00:18,705
-Kau membunuhku.
-Jadi apa? Santai, kau akan bermain kemudian.

1121
01:00:18,958 --> 01:00:20,535
Kau tidak dapat memberitahuku apa yang harus dilakukan.

1122
01:00:20,793 --> 01:00:24,707
Benar? Mari kita mengambil suara.
Siapa yang berpikir anak itu harus belajar?

1123
01:00:26,089 --> 01:00:29,209
Siapa yang tidak?
Nah, kau baru saja kalah, dua banding satu.

1124
01:00:29,467 --> 01:00:32,717
Tidak ini ketat. Orang itu tidak masuk hitungan.
Dia bahkan tidak bisa membaca.

1125
01:00:34,096 --> 01:00:36,136
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, Dia hanya bercanda.

1126
01:00:36,932 --> 01:00:40,431
Dengarkan, dapatkah kau nongkrong di sini sebentar?
Aku harus pergi melakukan sesuatu.

1127
01:00:40,686 --> 01:00:41,848
Tidak masalah.

1128
01:00:43,230 --> 01:00:44,605
Apakah Anda ingin

1129
01:00:46,691 --> 01:00:48,483
Kita akan hop, hop, hop, hop

1130
01:00:48,735 --> 01:00:50,443
Apa yang kau katakan

1131
01:00:52,071 --> 01:00:53,565
Buka pintu.

1132
01:01:00,412 --> 01:01:02,037
Hai, Julian. Apa kabar?

1133
01:01:02,706 --> 01:01:04,414
Aku Scuba Sam.

1134
01:01:04,666 --> 01:01:06,244
Ayahnya Scuba Steve.

1135
01:01:06,501 --> 01:01:07,781
Kau lihat, anakku...

1136
01:01:08,044 --> 01:01:09,752
...perlu mandi

1137
01:01:10,171 --> 01:01:11,630
Satu - satunya masalah adalah...

1138
01:01:11,881 --> 01:01:13,873
...dia takut mandi sendirian.

1139
01:01:14,133 --> 01:01:15,675
Jadi saya bertanya-tanya...

1140
01:01:15,926 --> 01:01:19,425
...jika mungkin kau bisa menemaninya
dalam bak mandi.

1141
01:01:20,347 --> 01:01:21,129
luar biasa.

1142
01:01:21,515 --> 01:01:24,469
Dan setelah mandi, kau harus mencoba
dan belajar lebih rajin.

1143
01:01:24,726 --> 01:01:29,435
Karena jika kau ingin menjadi anggota
Regu Scuba, kau harus cerdas.

1144
01:01:29,731 --> 01:01:31,770
Aku bisa diregu Scuba?

1145
01:01:32,024 --> 01:01:35,475
Ya, yakin. Semua yang harus kau lakukan
adalah bekerja keras.

1146
01:01:35,736 --> 01:01:38,309
Dan jangan bilang soul
tentang regu Scuba...

1147
01:01:38,572 --> 01:01:40,730
...karena dengan begitu semua orang akan
ingin bergabung.

1148
01:01:40,991 --> 01:01:42,450
Dan satu hal lagi...

1149
01:01:42,701 --> 01:01:44,942
...bersikap baik kepada orang pengiriman,
maukah kau?

1150
01:01:46,287 --> 01:01:48,031
Itu bukanlah kesalahannya dia tidak bisa membaca.

1151
01:01:48,873 --> 01:01:50,581
Jaga diri.

1152
01:01:54,587 --> 01:01:58,205
Yeah, yeah, yeah, dia mengatakan kepadaku
untuk menjaga perahunya untuk dia. Mengatakan bahwa ingin untuk...

1153
01:01:58,465 --> 01:02:01,134
...berbicara denganmu tentang
beberapa misi rahasia, atau sesuatu.

1154
01:02:01,551 --> 01:02:04,042
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan.

1155
01:02:07,265 --> 01:02:09,590
Kenapa aku harus memakai
baju renang?

1156
01:02:09,851 --> 01:02:11,345
Aku tidak mengetahui aturan...

1157
01:02:11,602 --> 01:02:15,849
...dengan anak kecil itu dan orang dewasa
dan sedang telanjang dan duduk saja.

1158
01:02:18,192 --> 01:02:21,560
Kabar baiknya adalah kau tidak
bau seperti kaki lagi.

1159
01:02:21,820 --> 01:02:25,568
Aku membaca sesuatu yang menarik.
Kau tahu Benjamin Franklin menemukan...

1160
01:02:25,824 --> 01:02:27,816
...kacamata? Itu cukup keren.

1161
01:02:28,076 --> 01:02:29,024
Apa itu?

1162
01:02:29,285 --> 01:02:33,329
Aku akan menunjukkan kepadamu dalam buku itu. itu mungkin
membantumu dengan sekolah barmainmu.

1163
01:02:34,206 --> 01:02:35,831
Kita akan membuat ini hal yang rutin.

1164
01:02:36,083 --> 01:02:39,202
Mandi dan belajar
dan makan yang benar.

1165
01:02:39,461 --> 01:02:42,082
Posisikan kapalamu kebelakang.
Nenekku melakukan ini padaku.

1166
01:02:42,339 --> 01:02:47,084
"Oh, boy. Waktu aku masih gadis kecil,
sosis harganya hanya satu sen."

1167
01:02:47,427 --> 01:02:48,541
Bisakah kau masih bersenang-senang?

1168
01:02:48,803 --> 01:02:50,463
Ya, namun setelah kau belajar.

1169
01:02:50,721 --> 01:02:53,722
Pada kenyataannya, kita harus membuatmu
berpakaian secara berbeda.

1170
01:02:53,974 --> 01:02:55,516
Kita akan pergi ke tempat Barney.

1171
01:02:56,435 --> 01:02:59,389
Bukan Barney yang itu.
Suatu Barney yang lebih mahal.

1172
01:03:09,071 --> 01:03:10,815
Baiklah, satu demi satu.

1173
01:03:11,073 --> 01:03:12,567
Itu satu.

1174
01:03:12,992 --> 01:03:14,272
Dua.

1175
01:03:16,120 --> 01:03:18,657
Lihat? Tempat kencing bagus juga.

1176
01:03:39,433 --> 01:03:40,843
" listrik."

1177
01:03:41,184 --> 01:03:42,097
Sangat bagus.

1178
01:03:42,352 --> 01:03:43,514
" konstitusi."

1179
01:03:43,770 --> 01:03:44,932
Itu benar.

1180
01:03:45,188 --> 01:03:46,386
" Philadelphia."

1181
01:03:46,647 --> 01:03:47,762
Pintar. Bagus.

1182
01:03:50,609 --> 01:03:51,558
" Ikan"?

1183
01:03:53,779 --> 01:03:54,894
" Poni"?

1184
01:03:56,907 --> 01:03:57,856
" Hip--"

1185
01:03:59,034 --> 01:03:59,816
" Hiphop--"

1186
01:04:00,577 --> 01:04:01,656
" Hipopynonamous"?

1187
01:04:03,288 --> 01:04:06,123
Brengsek kau! Kau memberikannya yang gampang!

1188
01:04:09,710 --> 01:04:11,085
-Terima kasih!
-Kembali.

1189
01:04:14,756 --> 01:04:15,705
Pelan - pelan.

1190
01:04:16,550 --> 01:04:18,258
Kau berutang padaku satu McMuffin Sosis.

1191
01:04:26,601 --> 01:04:27,680
Ada tiang di sana.

1192
01:04:37,277 --> 01:04:39,353
Namaku Alexander Hamilton.

1193
01:04:39,696 --> 01:04:42,400
Aku adalah sekretaris pertama
Departemen Keuangan.

1194
01:04:42,657 --> 01:04:45,029
Aku memiliki sebuah Bank and surat kabar.

1195
01:04:45,284 --> 01:04:47,573
Burung Aaron menembakku.

1196
01:04:51,624 --> 01:04:54,031
Hai, namaku Benjamin Franklin.

1197
01:04:54,418 --> 01:04:56,991
Aku adalah seorang penulis, seorang diplomat...

1198
01:04:57,295 --> 01:04:59,502
...seorang penemu serta negarawan...

1199
01:04:59,756 --> 01:05:03,670
...walaupun aku hanya bersekolah
selama dua tahun.

1200
01:05:04,969 --> 01:05:09,298
Aku menulis banyak buku dan juga menciptakan
berbagai hal yang masih kita gunakan saat ini.

1201
01:05:14,102 --> 01:05:17,720
Deklarasi kemerdekaan
telah selesai.

1202
01:05:19,441 --> 01:05:21,065
Siapakah yang akan menjadi orang pertama yang menandatangani?

1203
01:05:21,359 --> 01:05:24,728
-Bagaimana dengan Anda, John Hancock?
-Aku ingin menandatangani!

1204
01:05:28,991 --> 01:05:31,660
-Lihatlah laki-laki saya berdiri tegak.
-Dia sangat lucu.

1205
01:05:37,499 --> 01:05:38,697
Apakah kartumu?

1206
01:05:38,958 --> 01:05:43,667
Aku punya enam, lima, jack,
empat serta delapan.

1207
01:05:44,130 --> 01:05:44,960
Aku menang.

1208
01:05:45,214 --> 01:05:46,127
Apa maksudmu kau menang?

1209
01:05:46,382 --> 01:05:48,707
Aku punya ditangan persis seperti itu..
Aku tidak menang.

1210
01:05:48,968 --> 01:05:49,881
Karena aku menang.

1211
01:05:50,135 --> 01:05:51,416
Ini omong kosong!

1212
01:05:51,678 --> 01:05:53,303
Baiklah. Tenang saja, man.

1213
01:05:53,555 --> 01:05:55,215
Setiap kali hal itu kartu yang berbeda.

1214
01:05:55,474 --> 01:05:56,932
Jadi apa? Tenang. Dia anak kecil.

1215
01:05:57,392 --> 01:06:00,642
Harus ada aturan yang sama,
berapa pun usianya.

1216
01:06:00,895 --> 01:06:02,935
Dia harus belajar bagaimana untuk kalah juga.

1217
01:06:03,231 --> 01:06:05,721
-Hello, Tuan. Koufax.
-Tuan. Brooks, apa kabar?

1218
01:06:05,983 --> 01:06:07,691
Aku akan memberimu gebrakan.

1219
01:06:08,736 --> 01:06:11,440
Kau baru saja memanggilku Tuan. Koufax,
benarkah?

1220
01:06:11,697 --> 01:06:13,736
Itulah namamu, bukan begitu?
Sonny Koufax?

1221
01:06:13,990 --> 01:06:16,481
Kau berperan dirimu
sabagai Kevin Gerrity...

1222
01:06:16,743 --> 01:06:18,700
...untuk mendapatkan hak asuh Julian.

1223
01:06:18,953 --> 01:06:20,745
Masalah besar di negara ini.

1224
01:06:20,997 --> 01:06:22,705
Aku sudah serahkan kepada Anda sebelumnya.

1225
01:06:22,957 --> 01:06:25,329
Kau selalu memesan
tiga potong kue keju.

1226
01:06:26,168 --> 01:06:28,920
Kevin Gerrity yang asli
memintaku untuk mengurus--

1227
01:06:29,171 --> 01:06:30,962
Simpan itu, Tuan. Koufax.

1228
01:06:31,215 --> 01:06:33,540
Anak itu harus ikut denganku
atau aku akan menahanmu.

1229
01:06:33,800 --> 01:06:35,045
Keluarkan borgolmu.

1230
01:06:35,302 --> 01:06:38,136
Aku tidak mempunyainya,
tapi dua polisi dibawah sana mempunyainya.

1231
01:06:38,638 --> 01:06:40,880
Dengar, Sonny, Aku sangat ingin membantu...

1232
01:06:41,140 --> 01:06:44,888
...tapi statusku di negara Anda
bukanlah apa yang Anda sebut sesuai hukum.

1233
01:06:45,144 --> 01:06:46,223
Itu okey.

1234
01:06:46,645 --> 01:06:47,676
Aku Audi.

1235
01:06:47,938 --> 01:06:50,725
Julian, kau harus ikut
bersamaku.

1236
01:06:52,818 --> 01:06:54,442
Sebentar, bung.

1237
01:06:56,404 --> 01:06:59,820
Akankah kau memberiku sebentar
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada anak tersebut?

1238
01:07:00,950 --> 01:07:01,946
Silahkan sebentar.

1239
01:07:10,250 --> 01:07:12,575
Kau tidak ingin aku di sini lagi?

1240
01:07:12,878 --> 01:07:14,704
Tidak, bukan itu, bung.

1241
01:07:14,963 --> 01:07:17,169
Kau hanya harus pergi
untuk sementara waktu.

1242
01:07:17,423 --> 01:07:19,879
Berapa lama aku akan pergi?

1243
01:07:20,134 --> 01:07:22,091
Aku tidak ingin berbohong kepadamu.

1244
01:07:24,430 --> 01:07:26,173
Aku tidak berpikir kita akan...

1245
01:07:26,682 --> 01:07:28,805
...sering bertemu satu sama lain lagi.

1246
01:07:30,269 --> 01:07:33,139
Aku mengacaukannya, sobat. Maafkan aku.

1247
01:07:34,105 --> 01:07:35,386
Kesini.

1248
01:07:36,107 --> 01:07:37,270
Pakai mantelmu

1249
01:07:43,072 --> 01:07:45,479
Itu bukan salahmu, okey?
Akulah yang idiot.

1250
01:07:45,741 --> 01:07:47,817
-Aku tidak ingin pergi.
-Aku tahu kau tidak ingin.

1251
01:07:48,076 --> 01:07:50,484
Tapi kau harus,
dan kau akan baik-baik saja.

1252
01:07:53,540 --> 01:07:55,579
Tolong jangan biarkan aku pergi.

1253
01:07:55,834 --> 01:07:58,205
Maafkan, tapi aku tidak tahu
apalagi yang harus dilakukan.

1254
01:07:58,461 --> 01:08:00,916
Aku tidak akan menyayikan
lagu kanguru lagi.

1255
01:08:01,505 --> 01:08:02,834
Kesini.

1256
01:08:03,090 --> 01:08:04,715
Pergilah. Kau harus pergi.

1257
01:08:04,967 --> 01:08:06,165
Kau harus pergi.

1258
01:08:08,011 --> 01:08:10,419
Aku tidak ingin pergi. Aku berjanji...

1259
01:08:10,680 --> 01:08:13,634
...Maafkan aku. Aku bahkan tidak
suka lagu itu lagi.

1260
01:08:13,892 --> 01:08:15,884
Aku tahu, bung. Bukan cuma itu.

1261
01:08:16,144 --> 01:08:19,310
Tapi aku mengelap pantatku sendiri!
aku mengelap pantatku sendiri!

1262
01:08:21,023 --> 01:08:22,482
Aku tahu.

1263
01:08:41,667 --> 01:08:43,992
-Layla, mereka mengambil anak itu.
-Siapa?

1264
01:08:44,253 --> 01:08:46,744
Dinas Sosial.
Aku harus mendapatkan dia kembali.

1265
01:08:47,005 --> 01:08:48,797
Apa maksudmu?
Kau bilang itu cuma sementara.

1266
01:08:49,049 --> 01:08:51,884
Aku tahu, aku tidak bisa memilikinya hanya sementara.
Ini harus menjadi permanen.

1267
01:08:52,135 --> 01:08:53,843
Okey, apa yang bisa kita lakukan?

1268
01:08:54,095 --> 01:08:57,428
Aku mengajukan untuk mendapatkan hak asuh berdasarkan
pada kepentingan terbaik untuk sang anak.

1269
01:08:57,682 --> 01:09:01,430
Tommy kenal panitera, sehingga mereka cepat melacak
sidang. Ini selasa. Kau harus disana.

1270
01:09:01,685 --> 01:09:03,512
-Ini selasa?
-Kau harus kerja?

1271
01:09:03,771 --> 01:09:06,771
Aku harus pergi ke Washington
untuk dengar pendapat untuk mengabaikan kasus saya.

1272
01:09:07,024 --> 01:09:08,566
Bisakah kau digantikan orang lain,
Untuk melakukannya?

1273
01:09:08,817 --> 01:09:11,224
Maafkan aku, Sonny.
Aku tidak bisa. Ini kasusku.

1274
01:09:11,486 --> 01:09:14,606
Bagaimana dengan kasus Julian?
Kita bahkan tidak tahu di mana
anak ini akan berakhir.

1275
01:09:14,864 --> 01:09:18,280
Sonny, ini adalah tepatnya mengapa
Aku tidak ingin terlibat.

1276
01:09:18,534 --> 01:09:20,491
Aku punya hal terjadi seperti yang kuinginkan.

1277
01:09:20,744 --> 01:09:24,528
Lalu aku duduk ditaman, kau dan anak ini
menerobos masuk ke dalam hidupku...

1278
01:09:24,790 --> 01:09:27,744
...dan itu mengacaukan segala sesuatu
yang saya rencanakan.

1279
01:09:28,001 --> 01:09:30,918
Kau pikir aku merencanakan seorang anak
muncul di depan pintu ku?

1280
01:09:31,171 --> 01:09:32,713
Tapi aku jatuh cinta pada anak itu.

1281
01:09:34,048 --> 01:09:36,041
Jadi sekarang rencanaku telah berubah.

1282
01:10:31,142 --> 01:10:32,517
semua berdiri.

1283
01:10:39,858 --> 01:10:43,772
Selamat Pagi, kami di sini untuk menentukan
hak asuh yang tepat dari Julian McGrath...

1284
01:10:44,029 --> 01:10:47,148
...juga dikenal sebagai Gerrity Julian,
anak kecil.

1285
01:10:47,407 --> 01:10:48,949
Mewakili kota New York?

1286
01:10:49,200 --> 01:10:50,576
Ted Castellucci.

1287
01:10:50,827 --> 01:10:52,653
Arthur Brooks, Dinas Sosial.

1288
01:10:52,912 --> 01:10:54,821
Dan mewakili Sonny Koufax?

1289
01:10:55,081 --> 01:10:56,160
Phillip D'Amato.

1290
01:10:56,415 --> 01:10:57,411
Thomas Grayton.

1291
01:10:57,708 --> 01:11:00,281
Plus, aku akan cukup
bisa mewakili diriku sendiri.

1292
01:11:00,544 --> 01:11:01,493
Ada yang lainnya?

1293
01:11:01,753 --> 01:11:03,995
Layla Maloney, Yang Mulia.

1294
01:11:07,676 --> 01:11:09,715
Apakah ini berarti bahwa kau mencintaiku?

1295
01:11:09,969 --> 01:11:11,463
Sesuatu yang seperti itu.

1296
01:11:12,346 --> 01:11:13,805
Saksi pertama.

1297
01:11:14,056 --> 01:11:16,725
Koufax adalah telur yang baik.
Dia baik untuk anak itu.

1298
01:11:17,601 --> 01:11:19,677
Tapi ia berkelahi seperti perempuan.

1299
01:11:19,937 --> 01:11:20,767
Kau suka itu?

1300
01:11:21,021 --> 01:11:22,729
Aku disini, nona.

1301
01:11:22,981 --> 01:11:24,772
Apa yang akan kau lakukan tentang itu?

1302
01:11:26,610 --> 01:11:28,317
Apa kau mabuk, Tuan. Herlihy?

1303
01:11:28,570 --> 01:11:31,191
Aku minum sedikit chardonnays. Apa itu?

1304
01:11:32,073 --> 01:11:33,318
Turun dari kursi saksi.

1305
01:11:33,824 --> 01:11:35,105
Aku mengerti.

1306
01:11:35,659 --> 01:11:37,154
Aku punya beberapa masalah.

1307
01:11:37,620 --> 01:11:38,818
Jelek untuk awal yang bagus.

1308
01:11:39,079 --> 01:11:43,871
Tuan. Koufax adalah seorang yang yang sangat keren.
Aku berharap ayahku sekeren dia.

1309
01:11:44,126 --> 01:11:45,785
Ayahku adalah seorang militer.

1310
01:11:46,586 --> 01:11:49,622
Kurasa aku bukan "tentara yang baik."

1311
01:11:50,048 --> 01:11:54,839
Ketika aku 35tahun, ia berusaha untuk mencukurku
cepak sementara aku sedang tidur.

1312
01:11:55,136 --> 01:11:57,591
Aku bangun, aku mematahkan tangannya,
tidak pernah melihatnya sejak itu.

1313
01:11:58,180 --> 01:12:01,097
Aku lebih suka hidup di jalanan
daripada di bawah aturannya.

1314
01:12:07,814 --> 01:12:12,107
Lagi pula, saya rasa Mr Koufax harus
dibebaskan dari semua tuduhan.

1315
01:12:13,277 --> 01:12:17,144
Jika O.J. bisa lolos dengan pembunuhan,
kenapa Sonny tidak bisa memiliki anaknya?

1316
01:12:18,574 --> 01:12:20,650
Orang ini tahu apa yang sedang saya bicarakan.

1317
01:12:22,869 --> 01:12:24,660
Tidak ada lagi pertanyaan.

1318
01:12:28,207 --> 01:12:30,781
Berapa lama kau mengirimkan makanan
pada Tuan. Koufax?

1319
01:12:31,043 --> 01:12:32,703
Aku mengirim makanan selama enam tahun.

1320
01:12:32,962 --> 01:12:35,962
Plus, aku penari telanjang.
Tapi aku telah bertambah gemuk sehingga ini masalahnya.

1321
01:12:36,215 --> 01:12:40,295
Aku melihatnya. Dan dalam pengalaman Anda,
Sonny adalah seorang ayah yang baik pada Julian?

1322
01:12:40,552 --> 01:12:43,221
Oh, ya. Mereka pasangan yang hebat.

1323
01:12:43,471 --> 01:12:45,927
Mereka selalu bersama seperti
domba dan ikan tuna.

1324
01:12:47,725 --> 01:12:49,303
domba dan ikan tuna?

1325
01:12:49,936 --> 01:12:53,470
Spaghetti dan bakso?
Anda lebih merasa nyaman dengan analogi tersebut?

1326
01:12:53,731 --> 01:12:55,937
Ya, mengingat kita di Amerika.

1327
01:12:56,191 --> 01:12:58,765
Jika Anda tidak suka spaghetti
dan bakso, pergi keluar.

1328
01:12:59,027 --> 01:13:00,486
ku akan datang membuatmu berambut cepak.

1329
01:13:00,779 --> 01:13:02,107
Coba kita lihat guntingnya.

1330
01:13:02,364 --> 01:13:04,155
Bukan masalah saya ayahmu sakit.

1331
01:13:06,534 --> 01:13:08,076
Berhentilah berteriak padaku!

1332
01:13:11,205 --> 01:13:13,696
Tertib! tertib! tertib!

1333
01:13:13,958 --> 01:13:15,452
Apakah aku dalam ruangan yang benar?

1334
01:13:15,709 --> 01:13:16,788
Siapa kau?

1335
01:13:17,044 --> 01:13:18,704
Aku Tuan Koufax rekan-penasihat.

1336
01:13:18,962 --> 01:13:20,622
Dia memiliki cukup rekan-penasihat.

1337
01:13:20,881 --> 01:13:21,711
Baik...

1338
01:13:23,800 --> 01:13:24,998
...satu lagi tidak akan merugikan.

1339
01:13:25,260 --> 01:13:26,635
Mari kita lanjutkan saja.
Saksi selanjutnya.

1340
01:13:26,886 --> 01:13:29,887
Tuan. Koufax hanya memamerkan
teman-temannya di atas sana.

1341
01:13:30,139 --> 01:13:32,511
Tidak bisakah mereka menemukan seseorang
yang bukan teman?

1342
01:13:32,766 --> 01:13:35,008
Apa yang Julian
dan Tuan. Koufax lakukan?

1343
01:13:35,394 --> 01:13:36,224
Berbelanja.

1344
01:13:36,478 --> 01:13:39,313
Apakah ia tampaknya
seorang ayah, penuh perhatian?

1345
01:13:39,564 --> 01:13:41,023
Dia tentu saja.

1346
01:13:41,358 --> 01:13:43,564
Dan berapa lama kau
tidak menyukai Tuan. Koufax?

1347
01:13:43,818 --> 01:13:45,016
Sejak hari pertama aku bertemu dengannya.

1348
01:13:45,278 --> 01:13:48,362
Sebagai catatan, di mana kau bekerja
selama sekolah kedokteran?

1349
01:13:49,865 --> 01:13:51,194
Hooters.

1350
01:13:53,077 --> 01:13:54,820
Tidak ada pertanyaan lagi.

1351
01:13:55,913 --> 01:13:57,193
keparat.

1352
01:13:57,456 --> 01:13:58,701
Saksi selanjutnya.

1353
01:13:59,332 --> 01:14:01,325
Kita ingin memanggil Julian McGrath.

1354
01:14:15,305 --> 01:14:18,591
Jika itu tidak apa - apa denganmu,
Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

1355
01:14:18,934 --> 01:14:20,677
Ini hanya kau dan aku berbicara...

1356
01:14:20,936 --> 01:14:22,975
...jadi jangan memperhatikan
orang-orang ini.

1357
01:14:23,229 --> 01:14:25,269
Dapatkah Anda memberitahu saya berapa umurmu?

1358
01:14:27,066 --> 01:14:28,691
Yang Mulia Tunggu, sebentar.

1359
01:14:41,788 --> 01:14:43,448
Lebih baik, hah?

1360
01:14:43,706 --> 01:14:45,366
Bisa kau katakan padaku
berapa umurmu?

1361
01:14:45,750 --> 01:14:46,912
Lima.

1362
01:14:47,168 --> 01:14:48,448
Kapan ulang tahunmu?

1363
01:14:48,711 --> 01:14:50,371
July 15.

1364
01:14:50,629 --> 01:14:51,708
Dimana kau dilahirkan?

1365
01:14:51,964 --> 01:14:52,995
Toronto.

1366
01:14:53,257 --> 01:14:55,664
Toronto? Kukira kau
dari Buffalo.

1367
01:14:56,093 --> 01:14:58,762
Aku pindah ke Buffalo dengan ibuku.

1368
01:14:59,012 --> 01:15:02,096
Selama enam minggu lalu, kau telah
tinggal Sonny?

1369
01:15:04,183 --> 01:15:05,808
Apakah kau dan Sonny bersenang-senang?

1370
01:15:07,186 --> 01:15:08,929
Seperti apa hal yang kau lakukan?

1371
01:15:09,188 --> 01:15:13,102
Dia mengajarkan saya bagaimana untuk melakukan terus tidur
seperti Kepala Jay Strongbow.

1372
01:15:13,650 --> 01:15:14,931
Itu bagus.

1373
01:15:15,193 --> 01:15:16,225
Ada yang lainnya?

1374
01:15:16,486 --> 01:15:18,775
Dia mengajarkan saya bagaimana untuk buang air kecil di sebuah gedung.

1375
01:15:19,322 --> 01:15:20,318
Benarkah?

1376
01:15:24,035 --> 01:15:28,578
Dan dia mengajarkan saya bahwa Styx adalah
salah satu band rock terbesar di Amerika.

1377
01:15:28,831 --> 01:15:30,574
Itu hanya menangkap sikap yang buruk...

1378
01:15:30,833 --> 01:15:34,284
...karena sebagian besar kritikus
adalah keparat yang sinis.

1379
01:15:36,963 --> 01:15:39,003
Aku pikir kita semua akan setuju dengan itu.

1380
01:15:40,967 --> 01:15:45,427
Sebelum kau datang ke Sonny apartemen, kau ingat
hal terakhir yang ibumu katakan padamu?

1381
01:15:45,680 --> 01:15:49,214
Dia mencintaiku dan aku akan pergi
tinggal bersama ayah baruku.

1382
01:15:49,475 --> 01:15:52,345
Dan jika ibumu bisa memilih salah seorang diseluruh dunia
yang akan menjadi ayah barumu...

1383
01:15:52,603 --> 01:15:53,848
...siapa yang akan dia pilih?

1384
01:15:54,104 --> 01:15:55,681
Sonny.

1385
01:15:56,648 --> 01:15:57,846
Terima kasih, Julian.

1386
01:15:58,108 --> 01:15:59,483
Kau dapat turun sekarang.

1387
01:16:04,489 --> 01:16:06,148
Itu sangat bagus, tidakkah kau berpikir begitu?

1388
01:16:06,449 --> 01:16:09,402
Aku tidak tahu.
Hakimnya tidak terlihat sangat senang.

1389
01:16:09,660 --> 01:16:12,115
Tuan. Koufax, ada yang lain?

1390
01:16:16,875 --> 01:16:19,200
Aku ingin memanggil diriku,
Yang Mulia.

1391
01:16:19,461 --> 01:16:20,658
Mengagumkan.

1392
01:16:20,920 --> 01:16:24,040
Mana yang dihargai rekan-penasihat
akan memeriksa kamu?

1393
01:16:26,008 --> 01:16:28,333
Ayahku, Lenny Koufax.

1394
01:16:28,594 --> 01:16:29,708
Apa?

1395
01:16:30,179 --> 01:16:31,554
Lupakan itu, Sonny.

1396
01:16:31,805 --> 01:16:33,216
Apa yang terjadi?

1397
01:16:33,473 --> 01:16:37,720
Yang mulia
Tak seorang pun di dunia ini berpikir seharusnya aku
tidak mempunyai anak lebih dari orang itu dibelakang sana.

1398
01:16:38,103 --> 01:16:41,554
Dia juga kebetulan merupakan
pengacara yang sangat dihormati di Florida.

1399
01:16:41,814 --> 01:16:45,942
Jika aku bisa mendapat kepercayaan dari dia,
Aku juga bisa dipercaya oleh semua orang dipersidangan ini.

1400
01:16:46,193 --> 01:16:50,689
Keberatan Yang Mulia
Persidangan ini terjadi untuk mencari kebenaran, bukan
mendengar pendapat dari ayah sang tertuduh.

1401
01:16:50,948 --> 01:16:53,273
Anda menginginkan pendapat saya?
Putraku adalah orang tolol.

1402
01:16:53,533 --> 01:16:55,905
Aku menarik keberatan saya.
Silahkan lanjutkan.

1403
01:16:56,744 --> 01:16:57,786
Tuan Koufax.

1404
01:17:00,915 --> 01:17:02,539
Ini adalah kesalahan besar. Sonny.

1405
01:17:03,042 --> 01:17:06,458
Alasan Saya datang hari ini untuk pastikan
bahwa Anda tidak berakhir di penjara. Untuk urusan ini.

1406
01:17:06,712 --> 01:17:08,503
Itu baik sekali Anda. Terima kasih.

1407
01:17:08,756 --> 01:17:11,590
Untuk melakukan apa yang aku anggap benar di sini.

1408
01:17:11,842 --> 01:17:14,333
Potong kuku jari Anda..
Mereka terlalu panjang.

1409
01:17:14,594 --> 01:17:15,543
Okey, Ayah.

1410
01:17:15,804 --> 01:17:17,179
Kasus ini sederhana.

1411
01:17:18,348 --> 01:17:22,890
Hal ini masuk akal untuk memikirkan bahwa Sonny Koufax
siap untuk membesarkan anak.

1412
01:17:23,144 --> 01:17:24,804
-Keberatan!
-Diamlah, Tommy.

1413
01:17:25,437 --> 01:17:26,980
Maaf, Tuan. Koufax.

1414
01:17:27,564 --> 01:17:29,356
Pertama-tama, bagaimana...

1415
01:17:29,608 --> 01:17:34,186
...anak kecil yang manis ini, Julian,
bisa berakhir di bawah pengawasan Anda?

1416
01:17:35,238 --> 01:17:38,441
Aku bilang Dinas Sosial
bahwa namaku adalah Kevin Gerrity.

1417
01:17:38,783 --> 01:17:41,072
-Tentu saja, kau bukan Kevin Gerrity.
-Tidak.

1418
01:17:41,327 --> 01:17:42,821
-Jadi kau berbohong.
-Ya.

1419
01:17:43,079 --> 01:17:46,032
Seperti saat aku menemukan sebuah kantong dari panci
di laci Anda...

1420
01:17:46,290 --> 01:17:49,125
...dan Anda bilang Anda berpikir
mereka serutan pensil.

1421
01:17:51,586 --> 01:17:54,753
Ingat ketika kubilang Bibi Fay
datang ke New York...

1422
01:17:55,006 --> 01:17:57,212
...dan aku ingin kau
menunjukkan kota ini kepadanya?

1423
01:17:57,467 --> 01:17:59,922
Dan kau bilang bahwa kau akan
ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.

1424
01:18:00,178 --> 01:18:01,257
Itu benar.

1425
01:18:01,512 --> 01:18:05,426
Aku penasaran. Tepatnya seperti apa sesuatu
yang lebih baik yang harus  kau lakukan?

1426
01:18:07,684 --> 01:18:11,764
Jethro Tull mengadakan konser reuni
di New Jersey, jadi saya pergi kesana.

1427
01:18:14,024 --> 01:18:16,230
Apa yang terjadi pada bibi Fay
akhir pekan itu?

1428
01:18:17,110 --> 01:18:18,105
Dia meninggal.

1429
01:18:18,361 --> 01:18:19,310
Ya, dia meninggal.

1430
01:18:20,780 --> 01:18:23,271
Ada kesempatan untuk datang
ke pemakamannya?

1431
01:18:24,032 --> 01:18:25,074
Tidak

1432
01:18:25,075 --> 01:18:25,989
Kenapa tidak?

1433
01:18:26,243 --> 01:18:30,075
Aku berada di Jones Beach,
dalam keadaan mabuk dan tertidur.

1434
01:18:30,330 --> 01:18:31,326
Sial, itu benar!

1435
01:18:32,666 --> 01:18:33,828
Itulah panutan.

1436
01:18:35,793 --> 01:18:37,122
Yang Mulia...

1437
01:18:37,795 --> 01:18:39,835
...anakku tidak punya asuransi kesehatan.

1438
01:18:40,089 --> 01:18:41,998
Dia tidak tahu bagaimana merebus telur.

1439
01:18:42,258 --> 01:18:45,792
Dia mengajukan jaminan sosial
pada usia 30 tahun.

1440
01:18:46,428 --> 01:18:49,299
Dia adalah menguras ekonomi,
di negeri ini...

1441
01:18:49,556 --> 01:18:51,299
...dan yang paling penting, pada diriku!

1442
01:18:53,810 --> 01:18:54,759
Yang Mulia...

1443
01:18:55,019 --> 01:18:57,308
...untuk memberi anak muda ini...

1444
01:18:58,481 --> 01:19:02,312
...hak asuh atas hidup orang lain
bukan cuma salah...

1445
01:19:02,610 --> 01:19:03,724
...tapi itu gila.

1446
01:19:11,660 --> 01:19:12,739
Aku sayang padamu.

1447
01:19:13,536 --> 01:19:14,283
Apa?

1448
01:19:14,829 --> 01:19:16,952
Jangan takut. Itu semua akan baik - baik saja.

1449
01:19:17,206 --> 01:19:18,582
Aku tidak takut.

1450
01:19:18,833 --> 01:19:21,917
Jika saya dapatkan hak asuh Julian,
Aku akan menjadi ayahnya selamanya.

1451
01:19:22,419 --> 01:19:25,954
Itu membuat dirimu takut karena kau berpikir
ada kesempatan baik dan aku akan menggagalkannya.

1452
01:19:26,215 --> 01:19:30,129
Sonny, itu lebih dari kesempatan.
Ini kepastian.

1453
01:19:30,385 --> 01:19:31,583
Kau salah, Ayah.

1454
01:19:32,053 --> 01:19:36,300
Kau bisa takut bahwa aku mungkin menjadi
pencopet dalam lingkungan yang buruk...

1455
01:19:36,557 --> 01:19:38,431
...atau membuat kakiku patah bermain ski.

1456
01:19:38,684 --> 01:19:42,468
Tapi jangan takut tentang saya untuk
menjadi seorang ayah, karena saya tidak akan gagal.
Aku tidak bisa.

1457
01:19:42,938 --> 01:19:44,646
Aku sangat mencintai anak ini.

1458
01:19:44,898 --> 01:19:47,354
Aku mencintainya seperti
dirimu mencintaimu, Ayah.

1459
01:19:47,693 --> 01:19:50,266
Aku akan memberinya saran
dan aku akan membimbingnya...

1460
01:19:50,528 --> 01:19:52,687
...dan selalu ada disisinya
kapanpun dia membutuhkanku.

1461
01:19:53,072 --> 01:19:55,824
Aku akan terbang ke New York
untuk hadir pada kesus pengadilannya...

1462
01:19:56,075 --> 01:19:58,946
...meskipun aku tidak setuju
kenapa dia disana. Ditempat pertama.

1463
01:19:59,453 --> 01:20:02,573
Tapi, Sonny, kau bekerja di loket tol.

1464
01:20:02,873 --> 01:20:04,153
Jangan khawatir tentang mencari uang.

1465
01:20:04,416 --> 01:20:07,583
Aku jatuh cinta dengan seorang gadis cantik
yang menjadikan cukup banyak darinya.

1466
01:20:07,919 --> 01:20:10,126
Dia akan mejadi mama manisku.

1467
01:20:11,423 --> 01:20:13,000
Aku juga mau bisa dapat yang seperti itu.

1468
01:20:14,217 --> 01:20:17,751
Aku ini adalah hal yang benar yang harus kulakukan, ayah
karena aku bersedia mati untuk mendapatkan anak ini...

1469
01:20:18,012 --> 01:20:20,467
...sehingga dia tidak merasakan
satupun kesedihan.

1470
01:20:20,723 --> 01:20:25,052
Itulah kenapa kau berada disini sekarang,
untuk melindungiku, ketakutan padaku...

1471
01:20:25,394 --> 01:20:27,351
...untuk menjadi ayah yang baik.

1472
01:20:28,355 --> 01:20:30,643
Dan itulah tepatnya hal yang aku inginkan menjadi.

1473
01:20:35,278 --> 01:20:36,855
Halo, Ayah?

1474
01:20:37,280 --> 01:20:39,568
Yeah, Aku cuma ingin bilang aku sayang padamu.

1475
01:20:39,907 --> 01:20:43,276
Hai, Bu? Bisakah kau panggilkan ayah
untuk ketelepon sebentar?

1476
01:20:46,621 --> 01:20:48,614
Bisakah aku pinjam itu setelah kau selesai?

1477
01:20:49,416 --> 01:20:50,910
Yang Mulia...

1478
01:20:52,293 --> 01:20:54,036
...anakku berhak atas anak itu.

1479
01:21:06,098 --> 01:21:07,757
aku sayang padamu juga, pak.

1480
01:21:09,768 --> 01:21:11,392
Tuan. Koufax...

1481
01:21:11,853 --> 01:21:14,344
...kenyataan yang terjadi
kau telah menculik anak ini.

1482
01:21:14,605 --> 01:21:16,397
Bukan hanya tidak mendapatkan hak asuh...

1483
01:21:16,649 --> 01:21:19,733
...tapi semenjak kau mengasuhnya
dengan cara menipu negara ini di New York...

1484
01:21:19,985 --> 01:21:21,978
...kau seharusnya dipenjara.

1485
01:21:22,321 --> 01:21:25,772
Petugas pengadilan, bawa dia ke tahanan
Saya bisa memikirkan hukumannya.

1486
01:21:26,032 --> 01:21:27,941
Tunggu. Kau tidak boleh bawa dia pergi.

1487
01:21:29,786 --> 01:21:32,537
Sebagai ayah anak itu,
Saya menolak mengajukan tuntutan.

1488
01:21:34,874 --> 01:21:37,495
Oh, Tuhan. Corinne, Maafkan saya.

1489
01:21:37,751 --> 01:21:40,207
Enam tahun lalu, Joe Carter....

1490
01:21:40,462 --> 01:21:41,541
Joe Carter?

1491
01:21:41,797 --> 01:21:44,038
Toronto dan Philladelphia.
Kejuaraan Dunia.

1492
01:21:44,508 --> 01:21:46,915
Mitch Williams--
Kami mabuk dalam semalam.

1493
01:21:48,553 --> 01:21:50,095
Ada seorang gadis.

1494
01:21:50,346 --> 01:21:51,260
Oh, Tuhan.

1495
01:21:51,514 --> 01:21:53,921
Aku memang tolol. Aku begitu terpukul.

1496
01:21:54,183 --> 01:21:57,350
Sayap ayam, Molson 3-0.
Bir Canada terlihat seperti sinar bulan.

1497
01:21:57,603 --> 01:21:58,717
Hell, yes.

1498
01:21:58,979 --> 01:22:01,351
Kau mengingatnya?
Itu terjadi di Toronto Hooters.

1499
01:22:03,984 --> 01:22:07,898
Itu terjadi sebelum dia bertemu denganmu.
Hal tentang Hooters adalah kebetulan saja.

1500
01:22:08,154 --> 01:22:09,483
Maafkan aku, Corinne.

1501
01:22:09,739 --> 01:22:13,653
Aku tahu hal ini akan mengubah segalanya,
tapi aku harus melakukan hal yang benar.

1502
01:22:15,745 --> 01:22:17,073
Tuan. Castellucci.

1503
01:22:19,039 --> 01:22:21,245
Menunggu tes darah, Aku....

1504
01:22:21,458 --> 01:22:22,407
Terserahlah.

1505
01:22:22,667 --> 01:22:27,495
Pengadilan menahan hak asuh kepada Kevin
Gerrity, sambil menunggu hasil tes DNA.

1506
01:22:32,426 --> 01:22:35,463
Aku ingin kau menjadi ayahku, Sonny.

1507
01:22:35,888 --> 01:22:37,797
Aku tahu. Aku juga ingin, bung.

1508
01:22:38,057 --> 01:22:42,136
Tapi aku tidak yakin itu bisa terjadi
tepat berjalan seperti yang kita inginkan.

1509
01:22:42,394 --> 01:22:45,229
Karena sepertinya kau
sudah punya ayah yang sebenarnya.

1510
01:22:45,689 --> 01:22:47,728
Tapi aku katakan padamu apa yang bisa ku lakukan.

1511
01:22:48,024 --> 01:22:51,393
Aku bisa menjadi temanmu, tidak peduli apapun.
benar?

1512
01:22:51,652 --> 01:22:53,360
Aku akan selalu menjadi temanmu.

1513
01:22:53,612 --> 01:22:56,364
Aku akan selalu menjadi keluargamu.
Aku akan selalu berada disisimu.

1514
01:22:56,699 --> 01:22:58,276
Aku berjanji.

1515
01:22:58,575 --> 01:23:00,402
Anak itu sangat baik dalam hal mengikat sepatunya.

1516
01:23:00,661 --> 01:23:02,653
Dia tidak terlalu hebat dalam hal itu,
lalu bekerjasamalah dengan dia.

1517
01:23:02,913 --> 01:23:05,617
-Aku akan mengajarinya telinga kelinci.
-Apa telinga kelinci?

1518
01:23:05,874 --> 01:23:08,281
Membuat telinga kelinci,
silang dan tarik melaluinya.

1519
01:23:08,543 --> 01:23:11,994
Aku biasa dengan lingkaran ini, menukik
dan hal menarik. Dia menyukai itu.

1520
01:23:12,254 --> 01:23:15,089
-Aku tidak mengetahui itu.
-Melakukan lingkaran, menukik dan tarik.

1521
01:23:15,341 --> 01:23:17,048
Aku bersumpah pada tuhan itu berhasil.

1522
01:23:17,342 --> 01:23:18,505
Baiklah.

1523
01:23:19,052 --> 01:23:23,216
Lakukan cara seperti telinga kelinci.
Kau adalah ayahnya, benarkan? Aku minta maaf.

1524
01:23:23,473 --> 01:23:26,046
Ini penting, ketika kau makan
di restoranku...

1525
01:23:26,309 --> 01:23:28,432
...kau jangan pernah memesan BLT.

1526
01:23:28,686 --> 01:23:31,307
Kau harus percaya padaku.
Menjauh dari BLT, okey?

1527
01:23:31,564 --> 01:23:32,643
Hey, kawan - kawan.

1528
01:23:32,898 --> 01:23:35,354
Aku akan tinggalkan kau
dengan ayahmu sekarang, Julian.

1529
01:23:35,609 --> 01:23:38,147
Dia orang yang baik.
Aku kenal dia sepanjang hidupku.

1530
01:23:38,403 --> 01:23:41,274
Jadi kalian berdua bersenang - senanglah
dan aku berjumpa pada pagi hari saat sarapan.

1531
01:23:41,531 --> 01:23:42,646
Benar?

1532
01:23:42,908 --> 01:23:46,110
-Berhenti menakut-nakuti anak sejenak.
-Apakah aku membuatnya takut?

1533
01:23:46,369 --> 01:23:47,911
Sampai jumpa, bung.

1534
01:23:52,666 --> 01:23:54,908
Aku pergi ke China.
Kau tahu dimana itu?

1535
01:23:55,252 --> 01:23:56,663
Itu ada di Asia, yang mana...

1536
01:23:56,962 --> 01:23:59,631
...dekat Europe.
Aku membawa beberapa hal menarik pulangnya.

1537
01:24:04,469 --> 01:24:06,461
Apakah kau memindahkan bangkunya?

1538
01:24:07,347 --> 01:24:08,426
Itu sangat lucu.

1539
01:24:09,640 --> 01:24:12,843
Kau tahu apa yang saya punya?
Sejumlah pembuat kebisingan. Periksa ini.

1540
01:24:14,019 --> 01:24:15,430
Ingin mencobanya?

1541
01:24:21,151 --> 01:24:22,609
Itu kakiku!

1542
01:24:45,590 --> 01:24:46,965
Kau orang yang baik.

1543
01:24:47,341 --> 01:24:50,461
Aku punya saluran Spice.
Ini buram tapi itu bagus.

1544
01:24:53,138 --> 01:24:55,261
Ayolah dipercepat.
Aku harus pergi bekerja.

1545
01:24:55,516 --> 01:24:58,267
Sialan. Sonny Koufax
lebih suka bekerja daripada makan.

1546
01:24:58,518 --> 01:25:02,729
Aku sedang mengerjakan kasus besar.
Aku harus menuntutmu untuk membuatku datang ke sini.

1547
01:25:06,150 --> 01:25:07,858
Kejutan!

1548
01:25:10,571 --> 01:25:13,358
Apakah kau membuang
kejutan yang bagus padaku lagi?

1549
01:25:15,325 --> 01:25:16,784
Hai, Corinne.

1550
01:25:17,035 --> 01:25:19,277
-Selamat Ulang tahun.
-Makasih, semuanya.

1551
01:25:19,537 --> 01:25:21,245
Hey, kawan - kawan. Apa kabar?

1552
01:25:21,498 --> 01:25:23,371
Selamat ulang tahun, Ayah.

1553
01:25:24,834 --> 01:25:26,079
Apakabar, cakep?

1554
01:25:26,335 --> 01:25:29,087
Sonny, Aku mengalahkan kau begitu buruk
di basket kemarin.

1555
01:25:29,338 --> 01:25:31,959
Mulai dari sekarang, Aku harus
berhenti membiarkan kau menang.

1556
01:25:32,216 --> 01:25:34,208
Aku menghentikannya sebulan yang lalu.
Dia masih menang.

1557
01:25:34,468 --> 01:25:36,294
Itu karena kau payah.

1558
01:25:36,887 --> 01:25:39,971
Corinne, buka tank topnya
demi masa lalu.

1559
01:25:40,223 --> 01:25:42,892
-Apa yang dia bicarakan, mamah?
-Tidak apa - apa.

1560
01:25:44,394 --> 01:25:47,098
-Selamat ulang tahun, Sonny.
-Terima kasih.

1561
01:25:47,355 --> 01:25:48,350
Ini jam radio.

1562
01:25:48,606 --> 01:25:50,847
-Terima kasih telah memberitahuku.
-Aku harus membelahnya.

1563
01:25:51,108 --> 01:25:52,223
Aku harus pergi mengirim.

1564
01:25:52,484 --> 01:25:54,441
Nongkronglah dengan kita. Kita akan bersenang - senang.

1565
01:25:54,695 --> 01:25:57,695
Tidak, Aku tidak bisa tinggal.
Aku akan nongkrong sebentar.

1566
01:25:57,948 --> 01:26:00,320
Itu dia. Ayolah,
mari makan, semuanya.

1567
01:26:00,575 --> 01:26:02,864
Hey, kau! Masih tidak punya
gigi, hah?

1568
01:26:03,244 --> 01:26:04,359
Bisa kita minta kentang goreng?

1569
01:26:06,372 --> 01:26:07,487
Vanessa.

1570
01:26:08,958 --> 01:26:10,368
Kau gadis pelayan Hooter?

1571
01:26:10,626 --> 01:26:13,033
Apa yang terjadi pada Sid rencana lima tahun kedepan?

1572
01:26:18,091 --> 01:26:20,083
Apa kabar?

1573
01:26:20,760 --> 01:26:24,674
-Mungkin itu masalah 10 tahun kedepan.
-Bukankah itu orang yang punya buah zakar yang tua?

1574
01:26:24,931 --> 01:26:25,844
Aku pikir itu benar.

1575
01:26:26,390 --> 01:26:29,142
Ayolah. Aku yakin mereka baik.

1576
01:26:31,937 --> 01:26:34,226
Kau tidak seharusnya berkata "buah zakar."
testis.

1577
01:29:34,227 --> 01:31:35,227
Subtitles by GELULA and CO., INC.
Re translate by Bram yudha Hertanto